1
00:00:15,055 --> 00:00:18,517
Il Corpo del servizio militare di Hong Kong
si scioglieranno ufficialmente oggi,

2
00:00:18,684 --> 00:00:22,312
31 marzo 1997

3
00:00:22,479 --> 00:00:24,272
tre mesi prima

4
00:00:24,439 --> 00:00:26,066
il trasferimento dei territori
sovranità alla Cina

5
00:00:26,232 --> 00:00:28,610
Segna la fine di un'era...

6
00:00:28,776 --> 00:00:33,948
quali hanno prestato servizio i soldati cinesi
l'esercito britannico per 1 40 anni

7
00:00:34,115 --> 00:00:41,455
L'HKMSC è stato ufficialmente istituito
il 13 agosto 1962

8
00:00:42,122 --> 00:00:44,833
Ringrazio il Corpo e il suo predecessore,

9
00:00:45,000 --> 00:00:48,044
l'Unità di formazione cinese di Hong Kong,

10
00:00:48,294 --> 00:00:51,130
per i suoi 50 anni di fedele servizio...

11
00:00:51,297 --> 00:00:54,133
alla guarnigione britannica e
alla colonia di Hong Kong

12
00:00:54,300 --> 00:00:57,219
Anche lo scioglimento del Corpo è un momento
per la riflessione e,

13
00:00:57,386 --> 00:01:00,264
da quello,

14
00:01:00,430 --> 00:01:03,642
orgoglio in tutto ciò che il
I soldati cinesi di Hong Kong hanno ottenuto risultati

15
00:01:03,850 --> 00:01:05,977
Hai assicurato
la pace e la stabilità del Territorio...

16
00:01:06,352 --> 00:01:12,650
per molti anni
La testimonianza del tuo contributo...

17
00:01:13,526 --> 00:01:15,277
è nella prosperità del Territorio,
benessere e reputazione nel mondo

18
00:01:15,444 --> 00:01:17,988
Il Corpo,
con la sua lealtà e professionalità,

19
00:01:18,197 --> 00:01:21,783
non sarà dimenticato,

20
00:01:22,284 --> 00:01:26,037
perché tu sei un integrale e
parte vitale della guarnigione britannica

21
00:01:26,204 --> 00:01:28,498
Tutti voi che avete servito...

22
00:01:28,706 --> 00:01:32,627
nel Corpo del servizio militare di Hong Kong

23
00:01:33,419 --> 00:01:35,754
può guardare indietro...

24
00:01:35,921 --> 00:01:39,299
sui tuoi successi con orgoglio

25
00:01:39,466 --> 00:01:41,176
Mentre il Corpo si scioglierà
la sua memoria e

26
00:01:41,343 --> 00:01:49,017
la reputazione continuerà a vivere

27
00:04:32,875 --> 00:04:34,752
Sembra che ci sia un fantasma
venendo dalla nostra parte. Aspetto!

28
00:04:34,960 --> 00:04:36,795
Sono stato licenziato di nuovo

29
00:04:37,212 --> 00:04:39,089
Sono stato licenziato di nuovo oggi

30
00:04:56,105 --> 00:04:58,607
Vado... sto cenando
con la mia famiglia. E voi ragazzi?

31
00:05:05,488 --> 00:05:06,614
Ehi, smettila

32
00:05:07,198 --> 00:05:07,907
Vai avanti

33
00:05:08,074 --> 00:05:10,618
La cena è alle nove
Voglio rilassarmi per un po'

34
00:05:12,578 --> 00:05:15,664
Il mio lavoro part-time non apre prima delle sette
È troppo presto

35
00:05:20,002 --> 00:05:23,004
Cosa stiamo cercando di nascondere?
Lascialo uscire e basta...

36
00:05:31,888 --> 00:05:34,473
Pensavo fossi andato sulla terraferma

37
00:05:35,224 --> 00:05:36,600
fare affari con Pang?

38
00:05:36,892 --> 00:05:37,476
Dimenticalo...

39
00:05:37,685 --> 00:05:39,186
Dicono

40
00:05:39,478 --> 00:05:40,979
gli uomini d’affari della terraferma sono tutti squali

41
00:05:41,313 --> 00:05:42,314
Esatto...

42
00:05:42,856 --> 00:05:44,441
Potresti perdere...

43
00:05:44,816 --> 00:05:46,860
la piccola liquidazione che hai ricevuto

44
00:05:47,068 --> 00:05:48,027
Non l'hai ancora esaurito?

45
00:05:48,528 --> 00:05:50,279
Mangiare!

46
00:05:54,033 --> 00:05:58,328
Perché non chiedi un po' di lavoro a Ga Suen?

47
00:05:58,746 --> 00:05:59,663
Sì, va bene

48
00:06:00,455 --> 00:06:02,499
Ga Suen ha molti contatti

49
00:06:02,749 --> 00:06:04,084
Non sottovalutarlo...

50
00:06:05,210 --> 00:06:06,461
Ha molto da offrire

51
00:06:06,628 --> 00:06:07,795
È negli inferi

52
00:06:07,962 --> 00:06:10,715
Mondo superiore o mondo sotterraneo

53
00:06:11,340 --> 00:06:13,259
Non sta uccidendo la gente, vero?

54
00:06:14,343 --> 00:06:16,220
Tua madre non te l'ha insegnato?

55
00:06:16,720 --> 00:06:19,806
I bravi ragazzi finiscono ultimi

56
00:06:20,015 --> 00:06:21,808
Guardati intorno. Nessuno lo sa
cosa succederà a Hong Kong

57
00:06:22,142 --> 00:06:26,062
Facciamo semplicemente un pacchetto velocemente
allora non dovremo preoccuparci

58
00:06:26,688 --> 00:06:29,982
Non agisci velocemente,
sei solo un idiota!

59
00:06:33,486 --> 00:06:34,111
Papà...

60
00:06:36,280 --> 00:06:36,905
Mamma...

61
00:06:38,073 --> 00:06:39,074
Dai, mangia

62
00:06:41,285 --> 00:06:42,369
Perché ci hai messo così tanto tempo?

63
00:06:42,911 --> 00:06:43,537
Ingorgo stradale

64
00:06:43,787 --> 00:06:45,163
Oh, ingorgo

65
00:06:45,664 --> 00:06:46,623
Capo, fette d'anatra

66
00:06:58,217 --> 00:06:59,510
Bip, sono Ga Suen

67
00:06:59,676 --> 00:07:01,762
Lasciami un messaggio...

68
00:07:01,970 --> 00:07:02,596
Lascia anche il tuo nome,

69
00:07:02,763 --> 00:07:05,098
altrimenti non lo saprò
chi è...Ciao...Beep!

70
00:07:05,807 --> 00:07:08,142
Fratello, sono Ga Suen...

71
00:07:08,476 --> 00:07:11,437
Sei a casa?
Prendi il telefono se sei a casa...

72
00:07:12,772 --> 00:07:13,939
Svegliati...

73
00:07:14,857 --> 00:07:17,818
Svegliati, guarda che ore sono!

74
00:07:23,490 --> 00:07:25,825
Ga Suen lavora per me ormai da un anno
Ragazzo acuto

75
00:07:26,451 --> 00:07:27,535
Non lo sapevo...

76
00:07:27,702 --> 00:07:28,828
aveva un fratello

77
00:07:29,329 --> 00:07:30,371
Esercito britannico, vero?

78
00:07:32,748 --> 00:07:33,499
Hai mai combattuto una guerra?

79
00:07:34,166 --> 00:07:35,334
Non ci sono guerre a Hong Kong

80
00:07:35,543 --> 00:07:37,461
Il mio punto è esattamente

81
00:07:38,670 --> 00:07:40,589
Ga Yin,

82
00:07:41,131 --> 00:07:42,716
la nostra attività è come
affari di un soldato

83
00:07:43,216 --> 00:07:44,509
È tutta una questione di disciplina...

84
00:07:45,135 --> 00:07:46,469
e lealtà

85
00:07:47,011 --> 00:07:48,805
Tutto va giù

86
00:07:49,305 --> 00:07:52,099
ti carichi in avanti
finché non avrai finito il lavoro

87
00:07:52,475 --> 00:07:54,560
La differenza è che usi le pistole,
usiamo i coltelli

88
00:07:55,895 --> 00:07:56,812
Ci sono dei vantaggi?

89
00:07:57,021 --> 00:07:59,982
Che cosa? Ti ho appena annunciato

90
00:08:00,232 --> 00:08:02,818
Dovresti pagarmi una tassa di iniziazione

91
00:08:03,401 --> 00:08:04,778
Esiste uno stipendio base?

92
00:08:05,278 --> 00:08:06,905
Devi masturbarti troppo

93
00:08:07,405 --> 00:08:08,823
Cosa pensi che sia questa? Una fabbrica?

94
00:08:09,115 --> 00:08:12,285
Cinque giorni e mezzo lavorativi?

95
00:08:12,451 --> 00:08:16,205
Ambiente climatizzato,
servizio bus navetta...

96
00:08:16,872 --> 00:08:18,373
Le cose sono cambiate

97
00:08:18,874 --> 00:08:20,792
Non ho mai sentito cose del genere
tra vent'anni

98
00:08:21,043 --> 00:08:22,335
Ci sono ancora fabbriche a Hong Kong?

99
00:08:23,295 --> 00:08:27,006
Ci sono molti edifici industriali
Fabbriche? Forse

100
00:08:27,215 --> 00:08:28,424
Vedi!

101
00:08:30,426 --> 00:08:31,886
Sai cosa stai facendo?

102
00:08:33,137 --> 00:08:34,597
Mi stai portando nella mafia

103
00:08:35,264 --> 00:08:37,641
Non preoccuparti, Siu Wing è buona con me

104
00:08:38,267 --> 00:08:39,935
Non ti deluderà

105
00:08:42,270 --> 00:08:43,104
Fratello,

106
00:08:43,480 --> 00:08:45,815
non siamo usciti insieme così tardi
per molto tempo

107
00:08:46,733 --> 00:08:47,442
Sì

108
00:08:47,609 --> 00:08:49,819
Ti ricordi quando avevo due anni,
ti sei trasferito a...?

109
00:08:50,194 --> 00:08:51,112
A casa dello zio

110
00:08:51,320 --> 00:08:54,281
Ho pianto a dirotto quando te ne sei andato

111
00:08:54,698 --> 00:08:56,492
Non mi stai incolpando, vero? Sì

112
00:08:57,284 --> 00:09:01,705
No, sono solo geloso

113
00:09:02,080 --> 00:09:04,958
Cosa ne pensi?
sarebbe successo a me

114
00:09:05,625 --> 00:09:07,377
se venissi con te?

115
00:09:07,919 --> 00:09:08,753
Non lo so...

116
00:09:15,176 --> 00:09:16,468
È una pulcina?

117
00:09:16,760 --> 00:09:18,679
Sì, bello

118
00:09:18,929 --> 00:09:20,222
Dai un'occhiata più da vicino!

119
00:09:30,356 --> 00:09:30,982
Ti somiglia

120
00:09:46,371 --> 00:09:50,291
Cagnolino! Cagnolino!

121
00:09:52,960 --> 00:09:55,671
Più vicino!

122
00:10:35,958 --> 00:10:37,251
Ehi, che diavolo?

123
00:10:43,089 --> 00:10:44,841
Non riesco a vedere!

124
00:10:45,091 --> 00:10:46,134
Stai attento

125
00:10:47,343 --> 00:10:48,303
Fratello, levamelo di dosso!

126
00:11:07,028 --> 00:11:09,447
Non lavarlo, buttalo e basta

127
00:11:10,114 --> 00:11:11,324
Ha un valore sentimentale

128
00:11:11,491 --> 00:11:12,158
Oh, sì

129
00:11:13,034 --> 00:11:15,619
Puttana, dammi i tuoi soldi!

130
00:11:16,787 --> 00:11:17,579
Scendi,

131
00:11:19,831 --> 00:11:21,458
smettila di essere infantile

132
00:11:22,167 --> 00:11:22,959
Riprendilo

133
00:11:25,337 --> 00:11:26,463
Non farmelo vedere di nuovo

134
00:11:27,380 --> 00:11:29,882
Cosa faresti se la rivedessi?
Ehi, cosa stai facendo?

135
00:12:00,285 --> 00:12:02,329
Ehi, cosa sta succedendo?

136
00:12:17,217 --> 00:12:18,343
Vacci piano...

137
00:12:18,886 --> 00:12:21,722
Tesoro, a cosa stai abbaiando?

138
00:12:22,556 --> 00:12:23,390
BB?!

139
00:12:24,099 --> 00:12:25,392
C'è qualcuno lì?

140
00:12:26,518 --> 00:12:27,393
BB!

141
00:12:33,024 --> 00:12:34,525
Tesoro, smettila di scherzare con il mio tesoro

142
00:12:34,733 --> 00:12:35,442
Andiamo!

143
00:12:37,403 --> 00:12:38,904
Apri la porta

144
00:12:39,947 --> 00:12:41,031
Chi c'è là fuori?

145
00:12:43,450 --> 00:12:44,034
Sono il signor B,

146
00:12:44,409 --> 00:12:47,328
sono le 15:00 3 aprile 1997

147
00:12:47,745 --> 00:12:49,330
Abbiamo trovato un bel cane grosso,

148
00:12:49,497 --> 00:12:50,665
se qualcuno perdesse un cane...

149
00:12:51,124 --> 00:12:51,874
Vieni a ritirarlo in questa stazione,

150
00:12:52,041 --> 00:12:55,628
è prevista una piccola ricompensa

151
00:13:10,349 --> 00:13:11,058
GaYin

152
00:13:11,309 --> 00:13:11,893
Cosa ci fai qui?

153
00:13:12,393 --> 00:13:14,437
Pang mi ha preso...

154
00:13:15,187 --> 00:13:16,605
alcuni lavorano distribuendo volantini

155
00:13:17,314 --> 00:13:18,941
Sembri imbarazzato

156
00:13:19,358 --> 00:13:21,276
Ovviamente sono imbarazzato,

157
00:13:21,568 --> 00:13:22,778
Devo competere con quelle casalinghe

158
00:13:23,778 --> 00:13:26,489
io non sono...

159
00:13:26,656 --> 00:13:28,741
...meglio che restare a casa da protagonista
alle mie mura

160
00:13:29,158 --> 00:13:30,368
E che mi dici della questione del Dipartimento del Lavoro?

161
00:13:30,952 --> 00:13:32,620
Avevano una sola apertura,

162
00:13:32,995 --> 00:13:34,163
Bobby è andato

163
00:13:35,498 --> 00:13:36,498
Datemene un po', vi aiuterò

164
00:13:36,665 --> 00:13:38,292
Non è giusto, eri il nostro capo

165
00:13:38,667 --> 00:13:41,003
Non lo voglio. Smettila di scherzare

166
00:13:41,211 --> 00:13:41,461
Prendilo

167
00:13:41,670 --> 00:13:42,129
Non lo voglio

168
00:13:51,971 --> 00:13:52,471
Non lo voglio

169
00:13:52,638 --> 00:13:53,055
Prendilo

170
00:13:53,222 --> 00:13:53,806
Ti ho detto che non lo voglio

171
00:13:54,014 --> 00:13:55,266
Smettila di scherzare

172
00:13:55,432 --> 00:13:56,767
Non lo voglio

173
00:13:56,934 --> 00:13:57,351
Prendilo

174
00:13:57,518 --> 00:13:58,310
Non lo voglio

175
00:13:58,977 --> 00:14:00,312
Sei pazzo?

176
00:14:01,146 --> 00:14:03,857
Lasciami in pace!

177
00:14:04,107 --> 00:14:05,066
Prendilo!

178
00:14:05,233 --> 00:14:05,817
Non lo voglio!

179
00:14:15,826 --> 00:14:17,369
Ragazzi, questo posto è vostro?

180
00:14:18,287 --> 00:14:20,956
Sono noccioline,
non abbastanza per comprare un paio di bacchette

181
00:14:21,415 --> 00:14:23,333
Non guadagniamo grandi cifre. Giusto, Wai?

182
00:14:25,335 --> 00:14:26,795
Pensavo stessi facendo buoni affari

183
00:14:27,045 --> 00:14:28,755
Sì, se vendiamo l'intero posto,
sarebbe un buon affare

184
00:14:29,297 --> 00:14:30,548
Questa è tutta roba vera

185
00:14:31,340 --> 00:14:34,218
La tendenza ora è quella di acquistare cose fasulle

186
00:14:41,350 --> 00:14:42,225
Wow, hai delle pistole...

187
00:14:43,476 --> 00:14:44,894
Non dirlo in giro

188
00:14:45,103 --> 00:14:45,603
È vero?

189
00:14:45,979 --> 00:14:46,896
Questi sono falsi,

190
00:14:47,272 --> 00:14:48,106
ne vuoi uno vero?

191
00:14:48,314 --> 00:14:49,232
Sei serio?

192
00:14:49,565 --> 00:14:50,983
Chiedi a Wai lì

193
00:14:51,359 --> 00:14:52,360
Qualità di rapina in banca

194
00:14:52,652 --> 00:14:53,444
È vero, Wai?

195
00:14:53,778 --> 00:14:55,196
Non parlare così a mio fratello minore

196
00:14:55,905 --> 00:14:58,365
Ehi Chopstick, rimettila a posto,
smettila di scherzare

197
00:14:58,615 --> 00:15:01,910
Cosa intendi con bacchette? Grande affare!

198
00:15:05,622 --> 00:15:06,122
Me l'ha detto il sergente Lau

199
00:15:06,790 --> 00:15:08,583
c'è del lavoro...

200
00:15:08,750 --> 00:15:09,792
per tutti

201
00:15:10,626 --> 00:15:11,502
Che tipo di lavoro?

202
00:15:11,961 --> 00:15:13,379
Il ponte Tsing Ma aprirà presto,

203
00:15:13,546 --> 00:15:16,757
hanno bisogno di guardie di sicurezza, autisti...

204
00:15:17,549 --> 00:15:20,219
Chiunque abbia un polso,
domani mattina alle dieci...

205
00:15:20,510 --> 00:15:22,929
Contami fuori,
è un'altra cospirazione britannica...

206
00:15:23,096 --> 00:15:24,556
Tornerò sulla terraferma

207
00:15:25,181 --> 00:15:26,558
Torni sulla terraferma

208
00:15:26,724 --> 00:15:27,934
per le puttane

209
00:15:28,559 --> 00:15:29,394
Hai ancora i soldi per quello?

210
00:15:30,186 --> 00:15:31,771
Ho sentito che possiedi un sacco di soldi

211
00:15:32,146 --> 00:15:34,648
Dimenticalo,
Pang dovrebbe comunque avere un lavoro fisso

212
00:15:34,899 --> 00:15:37,443
Voglio andare ma
non puoi competere con i Gurkha...

213
00:15:37,651 --> 00:15:39,153
vince sempre quello più economico,
quindi dimenticatelo!

214
00:15:39,486 --> 00:15:41,279
Non sembra giusto

215
00:15:41,488 --> 00:15:43,698
Cosa è giusto?

216
00:15:44,324 --> 00:15:45,283
Ho strappato la pagina...

217
00:15:45,450 --> 00:15:47,118
con "discreto" nel mio dizionario

218
00:15:47,327 --> 00:15:49,245
Andrò se non lo fai,

219
00:15:49,412 --> 00:15:50,705
Meno concorrenza

220
00:15:51,038 --> 00:15:52,832
Raccontalo anche a Bobby

221
00:15:53,040 --> 00:15:53,666
Conta fuori anche lui

222
00:15:53,833 --> 00:15:55,584
ha un ottimo lavoro in banca

223
00:15:56,085 --> 00:15:58,462
Ottimo lavoro, culo mio,
è stato un soldato per tutta la vita...

224
00:15:58,629 --> 00:16:00,130
ora sta lì tutto il giorno
guardare la gente contare i soldi...

225
00:16:00,297 --> 00:16:02,090
cosa c'è di così bello in questo?

226
00:16:03,175 --> 00:16:05,802
Siete un gruppo piuttosto complicato

227
00:16:06,553 --> 00:16:07,971
Ti lamenti di non avere lavoro...

228
00:16:08,137 --> 00:16:09,847
quando c'è lavoro, non lo farai

229
00:16:10,473 --> 00:16:11,557
Sei così pessimista

230
00:16:12,099 --> 00:16:16,478
Fratello, affonderai con questi ragazzi

231
00:16:16,895 --> 00:16:18,188
Sei senza speranza

232
00:16:18,397 --> 00:16:19,189
Ripetilo, stronzo!

233
00:16:19,815 --> 00:16:20,357
Mi sbaglio?

234
00:16:20,607 --> 00:16:21,400
Stai zitto! Smettila!

235
00:16:21,566 --> 00:16:22,234
Sei mai stato un soldato?

236
00:16:26,613 --> 00:16:27,989
Per favore inserisci la tua posizione,

237
00:16:28,281 --> 00:16:30,700
il tuo stipendio passato

238
00:16:31,284 --> 00:16:34,203
Il tuo stipendio previsto

239
00:16:35,162 --> 00:16:37,539
Per favore, inizia in qualsiasi momento

240
00:17:12,905 --> 00:17:13,739
Cosa metto qui?

241
00:17:14,990 --> 00:17:16,367
Metti giù quello che hai fatto

242
00:17:17,701 --> 00:17:20,454
Chef, ho messo "chef"?

243
00:17:21,079 --> 00:17:22,622
Puoi mettere giù "Generale dell'Esercito"
se vuoi

244
00:17:23,456 --> 00:17:25,291
Non è una cattiva idea

245
00:17:28,795 --> 00:17:30,254
Smettila di giocare, sto lavorando

246
00:17:31,339 --> 00:17:33,424
La pistola è vera? Fammi vedere

247
00:17:34,091 --> 00:17:35,259
Non farlo. È reale

248
00:17:35,801 --> 00:17:39,221
Zio grassone, non arrabbiarti!

249
00:17:40,097 --> 00:17:42,933
Sono sul Jon qui. Ne parleremo più tardi

250
00:17:43,433 --> 00:17:45,852
Dai, lascialo in pace!

251
00:17:48,563 --> 00:17:49,731
Mi scusi...

252
00:17:50,606 --> 00:17:51,941
Stai spaventando la gente

253
00:17:52,900 --> 00:17:54,235
Contanti per favore!

254
00:18:15,462 --> 00:18:18,257
Puoi solo desiderare, fratello!

255
00:18:29,559 --> 00:18:30,685
Signor Wing. Cinquecentomila

256
00:18:31,769 --> 00:18:32,728
Contalo

257
00:18:35,981 --> 00:18:38,358
Ga Yin, non ti interessa
cosa dirà la gente di te

258
00:18:38,650 --> 00:18:39,776
seguendo tuo fratello minore
lavorare per me?

259
00:18:42,904 --> 00:18:44,364
Stando semplicemente con me,

260
00:18:44,739 --> 00:18:46,616
ne hai uno con un piede negli inferi

261
00:18:47,075 --> 00:18:49,160
A te forse. Per me è solo un lavoro

262
00:18:49,911 --> 00:18:52,955
Non male, hai il carattere di un soldato

263
00:18:53,331 --> 00:18:54,498
Qual era il tuo titolo allora?

264
00:18:54,665 --> 00:18:56,709
Mio fratello era un sergente

265
00:18:57,001 --> 00:18:57,668
Che diavolo è quello?

266
00:18:57,918 --> 00:18:58,710
Tre strisce sulle spalle

267
00:18:59,002 --> 00:18:59,711
Tre strisce?

268
00:19:00,337 --> 00:19:01,505
Significa...

269
00:19:01,755 --> 00:19:02,714
prendendosi cura di molti dettagli

270
00:19:02,923 --> 00:19:04,382
Almeno eri un ufficiale

271
00:19:04,591 --> 00:19:07,177
Ufficiale per alcuni, impiegato per altri

272
00:19:07,552 --> 00:19:11,764
stai bene,
un giorno giocheremo sulla barca

273
00:19:24,693 --> 00:19:25,694
Stai lontano dai guai

274
00:19:25,860 --> 00:19:27,195
Non preoccuparti. Buona fortuna!

275
00:19:30,198 --> 00:19:31,449
Torniamo alla banca di Bobby

276
00:19:51,509 --> 00:19:52,134
Cosa ottieni?

277
00:19:52,593 --> 00:19:53,469
Rapineremo la banca

278
00:19:53,719 --> 00:19:54,762
Stai scherzando?

279
00:19:55,137 --> 00:19:55,596
Impaurito?

280
00:20:04,521 --> 00:20:06,022
Il fratellino prende
suo fratello maggiore...

281
00:20:06,523 --> 00:20:07,982
negli inferi...

282
00:20:08,233 --> 00:20:09,859
E ora lo porta a rapinare una banca
Un giorno chiamerà a casa...

283
00:20:10,026 --> 00:20:13,446
"Mamma, non torneremo per cena

284
00:20:13,696 --> 00:20:15,364
Prenderò fratello per uccidere alcune persone

285
00:20:15,739 --> 00:20:17,241
Lasciaci semplicemente un po' di zuppa"

286
00:20:17,700 --> 00:20:20,535
È davvero tuo fratello?

287
00:20:20,702 --> 00:20:22,746
Abbiamo percorso strade separate,

288
00:20:23,538 --> 00:20:24,831
ora le strade si uniscono

289
00:20:24,998 --> 00:20:26,166
Forse...

290
00:20:26,332 --> 00:20:27,208
Ga Yin vuole...

291
00:20:27,375 --> 00:20:29,210
...per salvare suo fratello minore
dalla bocca della tigre

292
00:20:29,711 --> 00:20:31,045
Maledetti inglesi!

293
00:20:31,212 --> 00:20:32,296
Ci hanno trasformato in adulti problematici

294
00:20:32,463 --> 00:20:33,255
Tutta colpa...

295
00:20:33,464 --> 00:20:34,340
sulla dinastia Ching

296
00:20:34,507 --> 00:20:37,009
Avrebbero dovuto firmare
un contratto di locazione più lungo per gli inglesi

297
00:20:37,301 --> 00:20:40,012
Centocinquant'anni e
abbiamo centrato il punto!

298
00:20:40,887 --> 00:20:43,473
Chi gestiva lo spettacolo allora?

299
00:20:43,848 --> 00:20:45,350
Non era quel "Lin"?

300
00:20:45,517 --> 00:20:47,268
Lin, che cavolo

301
00:20:47,519 --> 00:20:49,312
Lin era il generale che bandì l'oppio

302
00:20:49,687 --> 00:20:50,855
Non c'è da stupirsi che gli inglesi
non ci hanno portato con loro

303
00:20:51,022 --> 00:20:53,566
Chi vuole andare...

304
00:20:53,733 --> 00:20:55,109
con loro...

305
00:20:55,276 --> 00:20:56,402
ma ci hanno promesso un alloggio...

306
00:20:57,569 --> 00:20:59,238
...tirocini di lavoro, lavori pubblici

307
00:20:59,404 --> 00:21:02,032
Cosa è successo a tutte le promesse?

308
00:21:02,532 --> 00:21:05,410
Promesse?
Un "contratto di locazione" significa che puoi salvare in qualsiasi momento

309
00:21:05,577 --> 00:21:06,661
Quando ero un ragazzino,

310
00:21:06,828 --> 00:21:10,081
i miei genitori mi hanno insegnato ad essere onorevole...

311
00:21:11,123 --> 00:21:13,376
Adesso vogliono solo me
per fare soldi velocemente...

312
00:21:15,503 --> 00:21:16,879
Il denaro è tutto

313
00:21:18,005 --> 00:21:19,548
Non solo Hong Kong sta cambiando,

314
00:21:19,882 --> 00:21:21,800
le persone a noi più vicine
stanno cambiando

315
00:21:23,718 --> 00:21:27,722
Cosa ne pensi della rapina?

316
00:21:36,146 --> 00:21:38,398
Penso che... se nessuno si fa male...

317
00:21:39,816 --> 00:21:41,026
possiamo considerarlo

318
00:21:41,485 --> 00:21:43,320
Sognare e fare lo sono
due cose diverse

319
00:21:43,737 --> 00:21:44,654
La rapina non funzionerà

320
00:21:44,946 --> 00:21:47,991
Facciamolo, se ci riusciamo andiamo in pensione...

321
00:21:48,366 --> 00:21:49,951
altrimenti andremo in pensione in prigione

322
00:21:50,326 --> 00:21:52,328
Almeno abbiamo una possibilità

323
00:21:53,245 --> 00:21:54,580
Non lo farai se mi oppongo?

324
00:21:54,747 --> 00:21:55,706
Giusto!

325
00:21:56,206 --> 00:21:56,790
E se va bene?

326
00:21:57,207 --> 00:21:58,083
Allora lo facciamo!

327
00:21:58,584 --> 00:21:59,459
Mi oppongo!

328
00:22:00,127 --> 00:22:01,253
Stai scherzando?

329
00:22:20,103 --> 00:22:23,064
1 luglio, tutto a Hong Kong
diventerà di seconda mano...

330
00:22:23,356 --> 00:22:25,567
tranne l'Esercito popolare di liberazione

331
00:22:26,025 --> 00:22:27,360
Uno quel giorno, non sto lavorando,

332
00:22:27,735 --> 00:22:29,737
Vado su per vederli entrare

333
00:22:30,321 --> 00:22:31,531
Succede una volta ogni cento anni

334
00:22:32,240 --> 00:22:33,741
Hong Kong dovrebbe essere...

335
00:22:34,116 --> 00:22:36,493
presto più rispettato

336
00:22:36,869 --> 00:22:38,871
Il nostro nome sarà il
Regione Amministrativa Speciale, S.A.R.

337
00:22:39,037 --> 00:22:41,498
aggiungi H.K. lì dentro si scriverà...

338
00:22:41,832 --> 00:22:42,541
S.H.A.R.K.

339
00:22:42,958 --> 00:22:45,251
squalo...

340
00:22:45,752 --> 00:22:47,462
Sbrigati...

341
00:23:07,438 --> 00:23:11,067
Cosa stai fissando, zio Fatty?

342
00:23:12,652 --> 00:23:13,694
CIAO!

343
00:23:13,861 --> 00:23:15,571
Non hai mai visto una liceale fumare?

344
00:23:16,113 --> 00:23:18,907
Perché non guardi fuori?
per tua figlia?

345
00:23:23,703 --> 00:23:25,372
Queste pillole vanno bene?

346
00:23:25,622 --> 00:23:28,791
Un minuto, alto come un aquilone

347
00:23:29,083 --> 00:23:31,335
Non come quelle schifezze che vendono là fuori

348
00:23:31,586 --> 00:23:32,128
Sei sicuro?

349
00:23:32,878 --> 00:23:34,463
Chopstick, i poliziotti sono fuori

350
00:23:34,630 --> 00:23:35,130
Assolutamente no!

351
00:23:35,297 --> 00:23:35,631
Non venderli qui

352
00:23:35,798 --> 00:23:36,423
Vai in bagno

353
00:23:39,343 --> 00:23:39,801
Non restare lì e basta

354
00:23:39,968 --> 00:23:41,803
Buttalo fuori!

355
00:23:41,970 --> 00:23:42,345
Buttarlo fuori?

356
00:23:42,512 --> 00:23:43,471
Buttalo! Fallo!

357
00:23:43,805 --> 00:23:44,764
Fretta!

358
00:23:47,142 --> 00:23:49,268
Fallo e basta!

359
00:23:55,900 --> 00:23:57,109
Ricordo a tutti voi...

360
00:23:59,987 --> 00:24:01,905
oggi è il 22 aprile...

361
00:24:02,823 --> 00:24:04,949
La consegna è tra due mesi...

362
00:24:05,950 --> 00:24:06,826
Non mi interessa

363
00:24:06,993 --> 00:24:09,037
se sei il gruppo pro-democrazia

364
00:24:09,495 --> 00:24:11,622
o il gruppo pro-Cina...

365
00:24:11,789 --> 00:24:14,667
Il 30 giugno, 1 luglio,

366
00:24:14,875 --> 00:24:16,877
per favore collabora con noi...

367
00:24:17,044 --> 00:24:17,920
Ufficiale,

368
00:24:18,378 --> 00:24:20,464
Penso che tu ci sopravvaluti

369
00:24:21,173 --> 00:24:22,382
Non fare un'acrobazia

370
00:24:23,466 --> 00:24:24,634
Dillo ai tuoi scagnozzi...

371
00:24:24,926 --> 00:24:26,010
1 luglio,

372
00:24:26,177 --> 00:24:27,303
resta a casa e guarda la TV

373
00:24:29,222 --> 00:24:31,516
La TV non è come quella reale

374
00:24:32,058 --> 00:24:35,186
Se vogliono vedere
cerimonie storiche...

375
00:24:35,352 --> 00:24:37,521
Non posso fermarli

376
00:24:38,355 --> 00:24:39,439
Posso fermarti

377
00:24:39,606 --> 00:24:41,233
Non mi interessa la storia

378
00:24:44,110 --> 00:24:45,362
Capito, duro!

379
00:24:45,820 --> 00:24:47,030
Nemmeno lui?

380
00:24:50,741 --> 00:24:52,368
Ehi agente, è metà tuo collega

381
00:24:52,702 --> 00:24:53,661
Che collega?

382
00:24:54,078 --> 00:24:55,371
Esercito britannico di Hong Kong!

383
00:24:55,621 --> 00:24:58,207
Al diavolo l'esercito britannico, sono inutili

384
00:24:58,624 --> 00:24:59,291
Cos'hai detto?

385
00:24:59,458 --> 00:25:00,208
Non sono affari tuoi

386
00:25:01,668 --> 00:25:02,961
Combattiamo contro le vostre bande ogni giorno...

387
00:25:03,962 --> 00:25:07,215
mentre si godono il panorama
su sulla collina

388
00:25:07,757 --> 00:25:10,051
Se fossero bravi, gli inglesi lo farebbero
riportarli in Gran Bretagna

389
00:25:11,135 --> 00:25:12,803
Non pensare perché paghi le tasse
direttamente in Gran Bretagna,

390
00:25:13,262 --> 00:25:16,098
non abbiamo i tuoi file

391
00:25:16,515 --> 00:25:19,935
Tu crei problemi,

392
00:25:20,560 --> 00:25:21,436
ti creeremo problemi!

393
00:25:22,145 --> 00:25:24,231
Che cosa? Lavori per questi stronzi?

394
00:25:24,898 --> 00:25:25,607
Lavora tua madre!

395
00:25:27,609 --> 00:25:29,027
Devi farlo?

396
00:25:29,444 --> 00:25:30,194
Signore...

397
00:25:32,822 --> 00:25:33,447
Cos'hai?

398
00:25:34,156 --> 00:25:36,158
Abbiamo un sicario con il visto scaduto

399
00:25:37,159 --> 00:25:39,119
Un sicario con il visto scaduto?

400
00:25:39,494 --> 00:25:42,372
non lo conosco,

401
00:25:42,539 --> 00:25:43,456
è solo un cliente

402
00:25:44,040 --> 00:25:46,418
Quale cliente? Questo posto è morto

403
00:25:48,586 --> 00:25:49,921
Te l'ho detto prima,

404
00:25:50,088 --> 00:25:51,589
non utilizzare manodopera straniera!

405
00:25:51,797 --> 00:25:52,715
Smettila di recitare!

406
00:25:55,384 --> 00:25:57,928
Hai spento l'aria condizionata, eh?

407
00:25:58,887 --> 00:26:01,640
Scagnozzi importati? Fresco!

408
00:26:02,140 --> 00:26:03,558
Ci sono anche degli indiani?

409
00:26:03,934 --> 00:26:06,227
Metti l'esercito britannico,

410
00:26:06,936 --> 00:26:07,812
i Gurkha...

411
00:26:07,979 --> 00:26:09,814
Il mondo sotterraneo di Hong Kong cambierà
nell'esercito delle Nazioni Unite,

412
00:26:10,356 --> 00:26:11,941
perché non vai a combattere gli iracheni?

413
00:26:12,608 --> 00:26:14,276
Signor Wing...

414
00:26:15,819 --> 00:26:16,445
Cosa? Sputatelo...

415
00:26:16,654 --> 00:26:17,404
Ah...ah...

416
00:26:17,571 --> 00:26:18,989
Cosa ah...

417
00:26:19,198 --> 00:26:20,866
Ah... disse la radio
Jackie Chan si è infortunato durante le riprese

418
00:26:21,950 --> 00:26:24,911
Cosa ti importa di Jackie Chan?
Va al diavolo!

419
00:26:26,996 --> 00:26:29,165
Sembra che tu abbia capito
un mucchio di idioti qui

420
00:26:29,374 --> 00:26:32,793
Non incolparmi di non averti rispettato

421
00:26:33,502 --> 00:26:34,545
Mi prendo cura di me

422
00:26:35,588 --> 00:26:37,548
Puoi aspettarti una multa. Andiamo!

423
00:26:38,924 --> 00:26:40,008
Ufficiale,

424
00:26:40,217 --> 00:26:42,844
visto che sei qui cantaci
il nuovo inno nazionale

425
00:26:43,512 --> 00:26:45,722
Canta tua madre!

426
00:26:46,389 --> 00:26:47,640
Cerchi di essere intelligente? Ragazzo intelligente...

427
00:26:48,099 --> 00:26:49,183
Cercando di essere intelligente

428
00:27:08,785 --> 00:27:09,619
Vai a vedere un dottore!

429
00:27:26,384 --> 00:27:27,051
Chi è lui?

430
00:27:28,928 --> 00:27:29,846
Cestino

431
00:27:30,012 --> 00:27:32,556
Mi hanno ingannato con le carte

432
00:27:33,224 --> 00:27:37,227
Non volevo fare una scenata
davanti alle altre bande

433
00:27:37,478 --> 00:27:38,687
Povero me!

434
00:27:39,188 --> 00:27:40,147
Offenderemo qualcuno?

435
00:27:40,439 --> 00:27:43,275
Fai finta di tirare lo sciacquone
è un novellino

436
00:27:43,775 --> 00:27:44,818
Non mancherà a nessuno

437
00:27:44,985 --> 00:27:47,028
durante tutta questa attività di consegna

438
00:27:48,321 --> 00:27:49,155
Quanto?

439
00:27:49,655 --> 00:27:50,782
50 mila

440
00:27:51,199 --> 00:27:54,368
Non posso fare quell'offerta a nessuno,

441
00:27:54,535 --> 00:27:56,578
ci sono voluti 50 mila dollari
solo per bruciare un'auto l'ultima volta

442
00:27:57,079 --> 00:28:00,582
1 50 testoni,
Troverò qualcuno che se ne prenda cura

443
00:28:01,208 --> 00:28:02,751
Signor Wing, l'economia è terribile

444
00:28:03,168 --> 00:28:05,170
A maggior ragione gente
accetterà il lavoro per meno

445
00:28:06,546 --> 00:28:10,800
Signor Wing, non è un picnic là fuori

446
00:28:10,967 --> 00:28:12,468
È piuttosto economico

447
00:28:13,010 --> 00:28:13,511
Bene,

448
00:28:13,677 --> 00:28:15,179
tu stronzo,
non so mai quando risparmiare soldi per me

449
00:28:15,638 --> 00:28:17,389
Presto la manodopera straniera ti sostituirà

450
00:28:24,688 --> 00:28:26,981
Mercato delle pulci delle forniture militari britanniche

451
00:28:33,529 --> 00:28:34,697
Tutto questo è reale

452
00:28:35,239 --> 00:28:39,076
Sono soldato da 40 anni

453
00:28:40,118 --> 00:28:41,119
Guarda questo ragazzo

454
00:28:43,288 --> 00:28:44,456
Questo sono io

455
00:28:44,873 --> 00:28:47,333
Wai, sono Chopstick Ga Suen...

456
00:28:47,667 --> 00:28:49,752
ho sentito che puoi procurarti una pistola vera

457
00:28:50,044 --> 00:28:51,754
Puoi ottenere qualsiasi cosa
se hai i soldi

458
00:28:52,588 --> 00:28:53,381
Davvero?

459
00:29:10,021 --> 00:29:10,605
CIAO!

460
00:29:10,980 --> 00:29:11,480
Mattina

461
00:29:14,066 --> 00:29:15,151
Dove sono i soldi?

462
00:29:21,907 --> 00:29:22,532
Qualunque altra cosa?

463
00:29:22,991 --> 00:29:24,743
No grazie. Potrebbe essere la prossima volta

464
00:29:24,909 --> 00:29:26,661
Chiamami, ok

465
00:29:28,079 --> 00:29:29,372
"Lo ha affermato il Governatore

466
00:29:29,539 --> 00:29:30,873
il ponte Tsing Ma lo sarà
uno sviluppo chiave per Hong Kong"

467
00:29:31,040 --> 00:29:33,042
Ho chiamato, non cucini

468
00:29:33,250 --> 00:29:34,335
ma non hai ascoltato

469
00:29:35,002 --> 00:29:36,837
Stai zitto!

470
00:29:37,129 --> 00:29:39,506
Non vengono tutti i giorni entrambi
torno per cena

471
00:29:39,798 --> 00:29:41,758
Devo fare...

472
00:29:42,259 --> 00:29:44,511
un po' di zuppa per loro

473
00:29:44,970 --> 00:29:47,222
Hanno messo l'MSG in ogni cosa là fuori

474
00:29:48,139 --> 00:29:49,599
Lo affermi

475
00:29:49,807 --> 00:29:51,475
non hai MSG nel tuo?

476
00:29:51,767 --> 00:29:52,268
Mamma, sono tornato!

477
00:29:52,476 --> 00:29:53,310
Solo poco...

478
00:29:54,979 --> 00:29:57,981
Papà, buon compleanno!

479
00:29:58,357 --> 00:30:01,318
Grazie. Non dovevo spendere così tanto

480
00:30:01,485 --> 00:30:03,069
se sei stretto

481
00:30:03,320 --> 00:30:04,446
Non è così costoso

482
00:30:05,488 --> 00:30:06,489
Mamma, hai bisogno di aiuto?

483
00:30:06,739 --> 00:30:09,659
Tua madre resta a casa
per guardare i fuochi d'artificio in TV

484
00:30:09,826 --> 00:30:11,577
Fuochi d'artificio, che occasione?

485
00:30:12,036 --> 00:30:13,704
La cerimonia di apertura del ponte Tsing Ma!

486
00:30:14,121 --> 00:30:17,791
È l'ultimo spettacolo di Patten,
niente più spettacoli britannici

487
00:30:19,209 --> 00:30:21,128
Prendi un po' di zuppa...

488
00:30:23,004 --> 00:30:23,672
Dov'è Ga Suen?

489
00:30:24,547 --> 00:30:26,091
Dovrei tornare presto...

490
00:30:26,883 --> 00:30:30,052
Ga Yin, hai parlato con tuo fratello
hai ancora del lavoro?

491
00:30:30,928 --> 00:30:32,680
Sto facendo un lavoro per il suo capo

492
00:30:33,222 --> 00:30:34,807
questo è lo spirito

493
00:30:34,974 --> 00:30:39,353
lavorare ti manterrà...

494
00:30:39,686 --> 00:30:41,855
psicologicamente equilibrato

495
00:30:42,230 --> 00:30:43,523
Ma lavora per i gangster

496
00:30:43,690 --> 00:30:46,609
E allora? Mi sto solo guadagnando da vivere

497
00:30:46,776 --> 00:30:49,237
Non stai uccidendo delle persone, vero?

498
00:30:49,404 --> 00:30:53,532
Sai chi è il nostro nuovo capo?

499
00:30:54,116 --> 00:30:55,576
Comunisti

500
00:30:55,784 --> 00:30:58,036
Anche loro una volta erano gli inferi...

501
00:30:58,579 --> 00:31:00,872
rubavano ai ricchi e davano
ai poveri. Cosa c'è di sbagliato in questo?

502
00:31:01,456 --> 00:31:04,793
Ga Suen deve darci da mangiare e pagare il mutuo

503
00:31:04,959 --> 00:31:06,753
ha tutto a che fare con i soldi

504
00:31:07,712 --> 00:31:10,047
È stato piuttosto bravo...

505
00:31:55,589 --> 00:31:56,548
Il Reale...

506
00:31:56,715 --> 00:32:01,428
e servizi di aviazione governativa

507
00:32:01,636 --> 00:32:03,763
inviato dieci aerei

508
00:32:04,514 --> 00:32:05,682
In precedenza,

509
00:32:05,849 --> 00:32:09,352
La signora Thatcher ha elogiato la costruzione
del ponte Tsing Ma...

510
00:32:09,602 --> 00:32:14,648
il risultato di una collaborazione...

511
00:32:14,815 --> 00:32:17,317
da ingegneri di tutto il mondo

512
00:32:19,653 --> 00:32:22,072
Ga Yin, mangia prima se hai fame

513
00:32:24,407 --> 00:32:25,825
Aspetteremo Ga Suen

514
00:34:25,185 --> 00:34:26,936
Sono io, Ga Suen!

515
00:34:27,145 --> 00:34:29,355
Ti stavamo aspettando. Il cibo è freddo

516
00:34:30,022 --> 00:34:32,108
Ragazzi, andate avanti,
Non posso ancora tornare indietro

517
00:34:32,525 --> 00:34:33,692
Devo andare sulla terraferma per affari

518
00:34:34,151 --> 00:34:35,486
Compila per me in ufficio

519
00:34:36,570 --> 00:34:37,946
Bene...

520
00:34:38,113 --> 00:34:40,449
Di' "buon compleanno" a papà da parte mia

521
00:34:41,283 --> 00:34:43,160
Dovresti dirglielo

522
00:34:45,578 --> 00:34:46,204
Va bene, va bene...

523
00:34:46,371 --> 00:34:48,206
Ehi... stiamo ancora pensando
per quanto riguarda la questione della banca, giusto?

524
00:34:49,207 --> 00:34:50,041
Dipende da te

525
00:35:24,072 --> 00:35:26,199
Lo so a memoria...

526
00:35:26,825 --> 00:35:28,910
In qualche paese,
per fortuna non Hong Kong

527
00:35:29,285 --> 00:35:32,246
la polizia è pagata...

528
00:35:32,413 --> 00:35:33,914
per uccidere i bambini di strada

529
00:35:34,582 --> 00:35:37,251
e altri "indesiderabili"

530
00:35:37,584 --> 00:35:40,045
Partecipa...

531
00:35:40,295 --> 00:35:42,756
Maratona internazionale dei bambini di Amnesty

532
00:35:43,048 --> 00:35:45,550
il 18 agosto 1997

533
00:35:45,842 --> 00:35:46,885
Vuoi unirti?

534
00:35:48,469 --> 00:35:49,554
Stai diventando sentimentale?

535
00:35:49,971 --> 00:35:50,596
No

536
00:35:51,097 --> 00:35:53,849
No?

537
00:35:54,433 --> 00:35:56,268
Tuo fratello minore potrebbe essere uno di quelli

538
00:35:58,562 --> 00:35:59,396
Ga Yin...

539
00:35:59,855 --> 00:36:02,065
E se tuo fratello si rivelasse...

540
00:36:02,232 --> 00:36:03,400
Come quel ragazzo nell'annuncio?

541
00:36:03,692 --> 00:36:04,359
Parla con lui, insegnagli

542
00:36:04,943 --> 00:36:07,654
Insegnarglielo?
Sembra che sia lui a insegnarti!

543
00:36:08,780 --> 00:36:11,115
Gli insegnerò a lasciare gli inferi!

544
00:36:11,282 --> 00:36:13,617
Stai mordendo la mano che ti nutre?

545
00:36:14,452 --> 00:36:16,078
Mi sto solo guadagnando da vivere

546
00:36:16,745 --> 00:36:19,998
Giusto... voi due sembrate diversi

547
00:36:20,165 --> 00:36:21,458
ma tu parli allo stesso modo

548
00:36:22,959 --> 00:36:24,169
Signor Wing, e se fossi tu?

549
00:36:24,544 --> 00:36:28,965
Me? Non conosco nessuna teoria

550
00:36:29,716 --> 00:36:32,260
ma niente può cambiare la propria natura

551
00:36:33,177 --> 00:36:35,054
Se la tua natura è malvagia,

552
00:36:35,971 --> 00:36:37,139
cercando di insegnarti

553
00:36:37,348 --> 00:36:38,640
peggiorerà le cose...

554
00:36:39,725 --> 00:36:42,352
se la tua natura è buona,

555
00:36:42,686 --> 00:36:44,229
non puoi sbagliare così tanto

556
00:36:44,562 --> 00:36:45,188
Giusto, Wen?

557
00:36:45,480 --> 00:36:46,314
Giusto

558
00:36:55,030 --> 00:36:57,157
Da quando sei con me...

559
00:36:57,658 --> 00:37:00,035
Ho avuto una serie fortunata

560
00:37:00,494 --> 00:37:02,037
Prendi qualche biglietto da mille

561
00:37:04,748 --> 00:37:08,209
Ga Yin, hai qualche obiettivo nella vita?

562
00:37:08,501 --> 00:37:09,669
Adesso o prima?

563
00:37:10,086 --> 00:37:11,837
Hai obiettivi presenti e passati?

564
00:37:12,213 --> 00:37:12,630
Vedo!

565
00:37:12,797 --> 00:37:14,590
Hai obiettivi presenti e passati?

566
00:37:15,382 --> 00:37:16,675
Non lo so, forse!

567
00:37:17,718 --> 00:37:19,386
Mi piaceva essere un soldato,
maneggiare armi...

568
00:37:20,512 --> 00:37:21,972
semplicemente non sono mai stato in un vero combattimento

569
00:37:22,431 --> 00:37:25,183
Perdita di tempo essere un soldato
a Hong Kong,

570
00:37:25,558 --> 00:37:26,768
passi il tempo a masturbarti

571
00:37:27,560 --> 00:37:30,521
Ero stanco di arruolarmi nella guerra delle Falkland,

572
00:37:30,855 --> 00:37:31,898
non mi hanno preso

573
00:37:47,620 --> 00:37:49,205
Jane!

574
00:37:49,789 --> 00:37:50,832
Ga Yin, seguila!

575
00:37:59,798 --> 00:38:00,799
Fretta!

576
00:38:13,686 --> 00:38:14,395
Sinistra o destra?

577
00:38:14,687 --> 00:38:16,230
Come faccio a saperlo? Tu sei l'autista

578
00:38:27,949 --> 00:38:31,827
Bip... Sono Ga Suen
Lasciami un messaggio...

579
00:39:09,654 --> 00:39:13,157
"Beep... Sono Ga Suen,
lasciatemi un messaggio..."

580
00:39:13,282 --> 00:39:13,866
Lascia anche il tuo nome,

581
00:39:14,033 --> 00:39:15,701
altrimenti non saprò chi è
Ciao...Beep!

582
00:39:16,702 --> 00:39:17,995
Bacchette, sono io

583
00:39:18,370 --> 00:39:19,121
Il grosso ratto e la sua banda...

584
00:39:19,288 --> 00:39:20,872
andremo a Shenzhen per un po' di azione

585
00:39:21,331 --> 00:39:24,459
Hanno trovato questo posto con 4.000 ragazze
lì dentro. Puoi scegliere chi preferisci

586
00:39:25,043 --> 00:39:26,002
Richiamami subito. Questo è tutto

587
00:39:26,169 --> 00:39:26,878
Unisciti a noi,

588
00:39:27,086 --> 00:39:29,172
sarà una grande festa

589
00:39:35,636 --> 00:39:36,553
Ga Yin, per favore prendi questi...

590
00:39:36,720 --> 00:39:37,679
Anche questo, per favore

591
00:39:38,055 --> 00:39:39,431
Anche questo, per favore

592
00:39:39,973 --> 00:39:41,058
Voi scrocconi...

593
00:39:41,600 --> 00:39:42,642
Tu sei il capo

594
00:39:42,893 --> 00:39:43,518
Quanto?

595
00:39:51,901 --> 00:39:52,985
Aspetta, aspetta, aspetta

596
00:39:53,611 --> 00:39:54,737
Paghi te stesso

597
00:39:55,487 --> 00:39:57,239
Cosa...

598
00:39:57,406 --> 00:39:58,407
Per favore

599
00:39:59,950 --> 00:40:01,493
Quale è migliore?

600
00:40:01,660 --> 00:40:02,869
Questo è il sapore del mango

601
00:40:03,036 --> 00:40:04,954
Mango? Tre scatole quindi

602
00:40:15,631 --> 00:40:16,382
Quanto?

603
00:40:16,548 --> 00:40:17,466
Trentacinque, grazie!

604
00:40:17,633 --> 00:40:18,133
Che cosa?

605
00:40:18,300 --> 00:40:18,801
Settantacinque!

606
00:40:18,967 --> 00:40:19,593
Settanta?

607
00:40:19,927 --> 00:40:20,594
Settantacinque?

608
00:40:21,386 --> 00:40:21,928
Sì

609
00:40:33,981 --> 00:40:37,151
Forza, c'è il sole, tutti ne prendono un paio

610
00:40:38,360 --> 00:40:40,445
Sono alla moda

611
00:40:43,323 --> 00:40:45,325
Vedi che c'è il sole?

612
00:40:45,825 --> 00:40:46,784
Proviamoli!

613
00:40:47,160 --> 00:40:48,536
Si adatta perfettamente

614
00:40:50,121 --> 00:40:51,289
Fantastico, eh?

615
00:40:55,209 --> 00:40:56,669
L'hai rubato?

616
00:40:57,002 --> 00:40:57,836
Controlla prima il prezzo

617
00:40:58,003 --> 00:40:58,795
È costoso

618
00:40:59,171 --> 00:41:01,131
Il tuo è carino

619
00:41:07,095 --> 00:41:08,054
Tu, campagnolo della terraferma

620
00:41:08,846 --> 00:41:11,140
Su quale cavallo dovrei scommettere?

621
00:41:11,390 --> 00:41:12,350
Il numero 1 ovviamente

622
00:41:29,741 --> 00:41:30,950
Hai un bell'aspetto,

623
00:41:31,158 --> 00:41:32,827
perché non...

624
00:41:33,244 --> 00:41:35,079
esci con noi?

625
00:41:45,755 --> 00:41:47,507
Vedi quei sei paesini della terraferma
con gli occhiali da sole,

626
00:41:47,715 --> 00:41:49,884
penso che siano così fighi

627
00:41:50,051 --> 00:41:53,220
Bifolchi di campagna,
non hai mai visto ragazze di Hong Kong prima?

628
00:42:00,227 --> 00:42:01,186
Ripetilo in mandarino!

629
00:42:05,690 --> 00:42:06,608
Fottiti!

630
00:42:17,368 --> 00:42:18,535
Che diavolo!

631
00:42:21,288 --> 00:42:22,247
Posso avere il tuo autografo?

632
00:42:27,835 --> 00:42:29,545
Grazie. Grazie

633
00:42:51,816 --> 00:42:53,484
Merda! Ho tagliato la metà del mio stipendio,
continua a non assumermi

634
00:43:41,403 --> 00:43:44,447
Viva la libertà

635
00:43:44,906 --> 00:43:48,368
Lunga vita alla democrazia

636
00:43:48,743 --> 00:43:52,371
Giustizia per il massacro di piazza Tianmen

637
00:44:29,405 --> 00:44:30,072
Hai freddo?

638
00:44:39,039 --> 00:44:42,334
Non scappare. è domenica

639
00:44:42,751 --> 00:44:43,877
Ho degli allenamenti di canto...

640
00:44:44,586 --> 00:44:46,421
Per prima cosa,

641
00:44:46,588 --> 00:44:47,297
Non porto armi

642
00:44:48,089 --> 00:44:50,299
Non preoccuparti, saranno tutte armi finte

643
00:44:50,550 --> 00:44:51,300
Nessuno si fa male

644
00:44:51,509 --> 00:44:53,094
Indosseremo giubbotti antiproiettile

645
00:44:53,677 --> 00:44:55,554
Finisci il tutto...

646
00:44:56,013 --> 00:44:57,765
tra due minuti

647
00:44:58,140 --> 00:45:00,225
Quanto possiamo prendere in due minuti?

648
00:45:00,434 --> 00:45:02,811
Mi metti i soldi davanti,

649
00:45:03,019 --> 00:45:04,813
Lo prendo tra un minuto

650
00:45:05,397 --> 00:45:07,273
Ma Bobby è solo una guardia di sicurezza

651
00:45:07,690 --> 00:45:09,400
Siamo soldati professionisti

652
00:45:09,692 --> 00:45:10,318
Una volta!

653
00:45:10,526 --> 00:45:12,194
Lo fai sembrare così facile,
devo portare anche mia moglie?

654
00:45:12,361 --> 00:45:13,154
Vuoi un'altra quota per tua moglie?

655
00:45:13,988 --> 00:45:15,364
Ok, chi è il leader?

656
00:45:15,656 --> 00:45:16,907
Abbiamo bisogno di un comandante

657
00:45:17,199 --> 00:45:18,200
Ero un misero sergente

658
00:45:18,450 --> 00:45:20,160
ma ero il tuo comandante...

659
00:45:20,535 --> 00:45:21,370
Non siamo più soldati

660
00:45:21,536 --> 00:45:22,996
ma questa è come un'operazione di combattimento,

661
00:45:23,163 --> 00:45:24,497
tutti devono obbedire agli ordini

662
00:45:24,748 --> 00:45:26,249
Ma non abbiamo mai combattuto una guerra

663
00:45:26,958 --> 00:45:28,876
Erano solo "Giochi di guerra simulati"

664
00:45:29,085 --> 00:45:30,044
Dannazione!

665
00:45:30,294 --> 00:45:30,837
È una vergogna per un soldato...

666
00:45:31,045 --> 00:45:32,838
di non aver mai combattuto una guerra. Idiota

667
00:45:33,047 --> 00:45:33,964
Dove sei?

668
00:45:34,215 --> 00:45:35,841
Basta dire
dovremmo darti più soldi

669
00:45:36,300 --> 00:45:37,718
Allora lascerò il mio lavoro

670
00:45:38,552 --> 00:45:40,095
Sarebbe sospetto

671
00:45:40,262 --> 00:45:41,805
Quando avremo i soldi,

672
00:45:41,972 --> 00:45:43,139
dovremmo aspettare almeno sei mesi
prima di dividerlo

673
00:45:43,390 --> 00:45:43,890
Sei mesi?

674
00:45:44,099 --> 00:45:45,350
Allora non posso scappare

675
00:45:45,892 --> 00:45:46,518
Tieni i tuoi cavalli

676
00:45:46,726 --> 00:45:47,685
Dove metteremo i soldi?

677
00:45:48,227 --> 00:45:49,937
Se mi pensi ancora
come tuo sergente e amico

678
00:45:50,104 --> 00:45:51,731
Io e Ga Suen possiamo tenercelo

679
00:45:51,897 --> 00:45:52,732
La tua bacchetta?

680
00:45:52,898 --> 00:45:53,774
Cosa ne pensi?

681
00:45:53,941 --> 00:45:56,694
Sono d'accordo... se lo sei ancora
pensa a noi come al tuo equipaggio

682
00:45:56,860 --> 00:45:57,778
E se ottenessimo...

683
00:45:57,945 --> 00:45:58,612
solo cinquemila?

684
00:45:58,779 --> 00:46:01,656
Dalla tua bocca non esce niente di buono

685
00:46:02,532 --> 00:46:03,158
Ga Yin, sono d'accordo

686
00:46:04,659 --> 00:46:06,786
Devo essere chiaro,
rapiniamo solo una banca britannica

687
00:46:07,078 --> 00:46:08,371
Hai una posizione politica molto chiara

688
00:46:08,705 --> 00:46:10,123
Ho rinunciato a molto e

689
00:46:10,373 --> 00:46:11,999
Devo ottenere ciò che merito

690
00:46:12,458 --> 00:46:14,418
Abbiamo Bobby all'interno. Funzionerà

691
00:46:14,752 --> 00:46:15,711
Allora facciamolo!

692
00:46:16,378 --> 00:46:17,254
Se questa volta ci riusciamo...

693
00:46:17,421 --> 00:46:20,716
...Non lascerò che Rose canti
in quei posti loschi più

694
00:46:21,508 --> 00:46:22,968
Lo stai facendo per la tua ragazza di campagna?

695
00:46:23,134 --> 00:46:24,928
E se venisse dalla terraferma?
si prende cura dei miei figli

696
00:46:25,512 --> 00:46:28,556
Facciamo questa scommessa, dannazione!

697
00:46:29,057 --> 00:46:30,683
Quello che abbiamo imparato prima erano tutte stronzate

698
00:46:30,850 --> 00:46:32,601
Questo è il vero campo di battaglia

699
00:46:43,778 --> 00:46:45,947
Abbiamo tre telecamere nascoste qui...

700
00:47:00,210 --> 00:47:01,837
Vai...

701
00:47:05,340 --> 00:47:06,925
Non state esagerando?

702
00:47:27,652 --> 00:47:30,113
Ragazzi, state bene? Smettila di sparare...

703
00:50:03,795 --> 00:50:05,505
Cos'è "Auld Lang Syne"?

704
00:50:18,100 --> 00:50:19,518
Ci stiamo allenando per qualcosa,

705
00:50:20,727 --> 00:50:21,937
per cosa si stanno allenando?

706
00:50:24,314 --> 00:50:25,607
Wai è andato a una protesta,

707
00:50:25,857 --> 00:50:26,858
Prendiamo un'altra scorta

708
00:50:27,025 --> 00:50:28,693
Non toccarlo,

709
00:50:28,985 --> 00:50:31,529
è un segno fortunato

710
00:50:32,071 --> 00:50:36,033
Sei troppo superstizioso

711
00:50:36,659 --> 00:50:38,577
Non hai sogni

712
00:50:39,077 --> 00:50:41,204
Sei uscito dal cartello sottosopra,

713
00:50:41,830 --> 00:50:42,789
non c'è da stupirsi che tu sia tutto al verde

714
00:50:43,206 --> 00:50:44,749
Dammi 5 set di uniformi,
giubbotti antiproiettile,

715
00:50:44,958 --> 00:50:46,126
cappelli, scarpe... quanto?

716
00:50:48,127 --> 00:50:49,379
Cosa farai con tutto questo?

717
00:50:59,763 --> 00:51:01,598
Cerniera, dagliela

718
00:51:01,973 --> 00:51:03,350
Cinque set, che marca?

719
00:51:03,558 --> 00:51:05,810
Che importa?
Deve essere indossabile, utilizzabile, durevole...

720
00:51:40,050 --> 00:51:41,510
Cerniera, cosa stai facendo?

721
00:51:42,385 --> 00:51:43,637
No...io...

722
00:51:43,803 --> 00:51:45,346
Smettila di borbottare, parla!

723
00:51:45,930 --> 00:51:48,516
Potrei dare da mangiare a mia moglie

724
00:51:49,017 --> 00:51:50,184
se trovassi un lavoro part-time durante il giorno

725
00:51:50,560 --> 00:51:51,310
Vuoi tirarti indietro?

726
00:51:51,477 --> 00:51:55,773
Hai la bocca marcia,
testardo, arrogante...

727
00:51:55,981 --> 00:51:57,816
vantarsi di un idiota

728
00:51:58,108 --> 00:52:00,569
Mescolando sempre schifezze

729
00:52:00,777 --> 00:52:01,695
Non posso pensarci?

730
00:52:01,862 --> 00:52:02,404
NO

731
00:52:02,737 --> 00:52:05,365
È l'ora della consegna, piove a dirotto...

732
00:52:06,616 --> 00:52:08,117
il cielo è dalla nostra parte,
se superiamo tutto questo,

733
00:52:08,743 --> 00:52:10,203
niente avrà importanza

734
00:52:10,786 --> 00:52:11,662
Fratello, hai ragione

735
00:52:12,830 --> 00:52:13,748
Parli come noi gangster
prima di uscire per uccidere la gente

736
00:52:13,914 --> 00:52:15,291
Concentrato,

737
00:52:15,457 --> 00:52:16,792
stimolante

738
00:52:17,167 --> 00:52:17,793
Roba buona

739
00:52:17,960 --> 00:52:18,544
Stai zitto!

740
00:52:18,752 --> 00:52:20,087
D'ora in poi saranno regole militari

741
00:52:20,504 --> 00:52:22,631
Nessuno si tira indietro

742
00:52:23,048 --> 00:52:24,090
Usiamo nomi in codice...

743
00:52:24,466 --> 00:52:25,467
spegnere cercapersone, cellulari

744
00:52:25,759 --> 00:52:27,677
Legge marziale, nessuna eccezione

745
00:52:28,136 --> 00:52:28,761
Tuo fratello?

746
00:52:29,053 --> 00:52:29,762
Nessuna eccezione

747
00:52:30,012 --> 00:52:31,472
Non sono un soldato

748
00:52:31,889 --> 00:52:33,015
Lo sei adesso! Nome in codice,

749
00:52:33,474 --> 00:52:33,808
Pechino!

750
00:52:33,974 --> 00:52:34,558
Shangai!

751
00:52:34,767 --> 00:52:35,100
Guangzhou!

752
00:52:35,267 --> 00:52:36,185
Hong Kong!

753
00:52:40,147 --> 00:52:45,151
Unità B, 2° piano,
Via Sai Yeung Choi 289, Mongkok...

754
00:52:46,444 --> 00:52:47,695
i grandi campioni Lin

755
00:52:48,780 --> 00:52:50,781
Riesci a ricordare tutto questo?

756
00:52:50,948 --> 00:52:52,283
Ovviamente ci vado sempre

757
00:52:52,908 --> 00:52:53,451
Andiamo!

758
00:53:18,265 --> 00:53:20,267
Aiuto...

759
00:54:10,396 --> 00:54:12,231
Polizia! Getta le armi!

760
00:54:15,901 --> 00:54:17,236
Vai all'inferno!

761
00:54:19,071 --> 00:54:21,114
Ha una vera pistola! Andiamo

762
00:54:27,245 --> 00:54:28,037
È davvero divertente!

763
00:54:31,707 --> 00:54:32,750
Vai, Pechino, vai!

764
00:54:33,250 --> 00:54:35,377
Shanghai, prendi Pechino
Guangzhou, andiamo!

765
00:54:39,256 --> 00:54:40,424
Hong Kong, radunate tutti!

766
00:54:40,590 --> 00:54:42,342
Andiamo!

767
00:54:46,638 --> 00:54:47,889
Mongkok ha una vera pistola. Pechino!

768
00:54:48,431 --> 00:54:49,891
Mongkok, sali in macchina!

769
00:55:12,787 --> 00:55:13,454
È divertente!

770
00:55:25,131 --> 00:55:25,757
Avvia la macchina

771
00:55:25,924 --> 00:55:27,675
Tutti qui? Andiamo!

772
00:55:36,850 --> 00:55:38,393
Chi ti ha dato la vera pistola?

773
00:55:39,645 --> 00:55:40,604
Chi ti ha dato questo?

774
00:55:41,438 --> 00:55:43,064
Non saremmo potuti scappare senza di essa!

775
00:55:43,356 --> 00:55:43,898
Accidenti!

776
00:55:44,065 --> 00:55:45,108
Mongkok ha ragione!

777
00:55:45,316 --> 00:55:45,942
Dimenticalo

778
00:55:50,696 --> 00:55:51,447
Qualcuno si è fatto male?

779
00:55:52,198 --> 00:55:53,282
No

780
00:55:53,449 --> 00:55:53,824
È liscio!

781
00:55:53,991 --> 00:55:54,867
Conteggio delle persone! Pechino!

782
00:55:55,034 --> 00:55:55,492
Shangai!

783
00:55:55,701 --> 00:55:56,118
Guangzhou!

784
00:55:56,285 --> 00:55:56,744
Hong Kong!

785
00:55:56,910 --> 00:55:59,746
Unità B, B per ragazzi, 2° piano,

786
00:55:59,913 --> 00:56:02,249
Via Sai Yeung Choi 289, Mongkok,
grandi ficcanaso Lin

787
00:56:09,672 --> 00:56:16,428
Ah...Kowloon. Unità B...
Via Sai Yeung Choi 289, Mongkok...

788
00:56:18,972 --> 00:56:19,890
Chi sei?

789
00:56:35,779 --> 00:56:37,239
È una ragazza!

790
00:56:39,533 --> 00:56:40,367
Hai visto le nostre facce?

791
00:56:41,243 --> 00:56:42,202
Hai visto il mio?

792
00:56:42,994 --> 00:56:45,246
Continua a guidare!

793
00:56:47,498 --> 00:56:51,752
Non devi indicarmeli...

794
00:56:52,420 --> 00:56:54,088
Se mi lasci andare, ti do tutti questi soldi

795
00:56:56,256 --> 00:56:57,800
Uccidila, è più pulito

796
00:56:57,966 --> 00:56:59,343
No, rimettilo a posto, rimetti a posto la pistola!

797
00:56:59,509 --> 00:57:01,136
Soldi! Soldi! Getta le armi!

798
00:57:02,721 --> 00:57:03,847
Siamo ricchi!

799
00:57:04,014 --> 00:57:06,724
Non siamo nemmeno andati in banca...

800
00:57:07,350 --> 00:57:08,518
Non diciamolo a Bobby,

801
00:57:08,810 --> 00:57:10,770
Lascialo lì con la pistola

802
00:57:10,937 --> 00:57:11,812
Stai zitto!

803
00:57:23,615 --> 00:57:24,282
Lascia

804
00:57:24,491 --> 00:57:26,826
Fai finta di niente oggi

805
00:57:28,411 --> 00:57:29,078
Fuori!

806
00:57:29,871 --> 00:57:31,414
Ciao, grazie!

807
00:57:43,800 --> 00:57:44,968
Grazie per i tuoi soldi

808
00:57:50,306 --> 00:57:52,641
Soldi

809
00:58:05,028 --> 00:58:05,820
Cosa sta succedendo?

810
00:58:06,279 --> 00:58:07,113
Qual è il problema?

811
00:58:08,072 --> 00:58:09,198
La conosco. È la figlia del signor Wing

812
00:58:09,490 --> 00:58:10,575
La figlia del signor Wing?

813
00:58:27,799 --> 00:58:32,595
Circa 7 milioni. Siamo ricchi!

814
00:58:33,262 --> 00:58:34,013
Soldi veri!

815
00:58:34,180 --> 00:58:35,389
È reale

816
00:58:36,140 --> 00:58:38,976
7 milioni, siamo ricchi!

817
00:58:39,268 --> 00:58:40,352
Mettilo via!

818
00:58:42,604 --> 00:58:44,731
Questo ti tornerà utile
quando sono sulla terraferma

819
00:58:48,901 --> 00:58:49,610
Se non mi obbedisci,

820
00:58:49,777 --> 00:58:50,778
come mi obbediranno?

821
00:58:51,445 --> 00:58:52,405
Sbarazzati della pistola!

822
00:58:53,364 --> 00:58:55,157
Cosa ti importa? Questo è il mio

823
00:58:55,324 --> 00:58:56,408
Te lo proibisco

824
00:58:56,867 --> 00:58:57,451
Qual è il problema?

825
00:58:57,868 --> 00:58:58,827
Ho ragione, Pang?

826
00:58:59,119 --> 00:59:01,621
È una cosa tra voi fratelli
Non sono affari miei

827
00:59:02,038 --> 00:59:03,873
Se sei ancora mio fratello,

828
00:59:04,165 --> 00:59:05,792
per favore liberatene

829
00:59:33,234 --> 00:59:34,318
Nessuno potrà venire qui da ora in poi

830
00:59:34,485 --> 00:59:35,611
Ok

831
00:59:39,114 --> 00:59:39,656
Scusa, l'ho appena acceso

832
00:59:39,948 --> 00:59:43,159
Bobby è stato colpito durante la rapina in banca

833
01:00:27,617 --> 01:00:30,703
E' come se voi due lavoraste
in una fabbrica in questi giorni,

834
01:00:30,995 --> 01:00:32,038
alternanza di turni notturni e diurni

835
01:00:33,205 --> 01:00:35,124
Sto semplicemente riposando...

836
01:00:35,291 --> 01:00:36,709
dopo tutta quella roba

837
01:00:37,251 --> 01:00:38,210
Certo...

838
01:00:38,961 --> 01:00:41,338
Giusto, giusto. Ga Yin, cosa stai facendo?

839
01:00:42,088 --> 01:00:43,340
Un ex collega è stato ucciso...

840
01:00:43,548 --> 01:00:45,008
da alcuni banchieri

841
01:00:45,550 --> 01:00:48,011
Sul serio?

842
01:00:52,932 --> 01:00:54,058
Dai il telefono al tuo autista

843
01:00:55,100 --> 01:00:55,559
Cosa?

844
01:00:56,393 --> 01:00:58,479
Dai il telefono al tuo autista

845
01:00:59,605 --> 01:01:00,814
Jane?

846
01:01:01,106 --> 01:01:02,107
Lo farai?

847
01:01:03,400 --> 01:01:04,317
Fretta!

848
01:01:05,902 --> 01:01:06,444
Per me?

849
01:01:07,320 --> 01:01:09,113
Ascolta, so che aspetto hai

850
01:01:09,280 --> 01:01:10,698
Il mio ragazzo ha...

851
01:01:10,990 --> 01:01:12,450
un'offerta per te

852
01:01:12,908 --> 01:01:15,494
Ti diamo due milioni,
prendiamo il resto

853
01:01:15,744 --> 01:01:17,454
Due giorni per pensarci

854
01:01:22,083 --> 01:01:22,667
Dai un'occhiata!

855
01:01:22,834 --> 01:01:23,585
SÌ!

856
01:01:25,128 --> 01:01:27,088
Per favore dimmi cosa sta succedendo?

857
01:01:31,300 --> 01:01:34,678
Porti tuo fratello nella mafia e

858
01:01:36,180 --> 01:01:38,182
lo porti a rapinare una banca?

859
01:01:39,474 --> 01:01:41,101
Pensi di essere forte?

860
01:01:42,018 --> 01:01:43,687
Cosa stai guardando?

861
01:01:46,147 --> 01:01:47,232
Non guardarmi!

862
01:01:50,193 --> 01:01:51,736
Te lo sto insegnando!

863
01:01:53,320 --> 01:01:54,238
Spregevole!

864
01:01:55,239 --> 01:01:56,657
Rapini una banca e
non mi hai considerato?

865
01:01:57,908 --> 01:01:58,992
Smettila di guardarmi!

866
01:02:01,703 --> 01:02:03,288
Hai un problema con me?

867
01:02:08,376 --> 01:02:09,001
Come può...

868
01:02:09,168 --> 01:02:10,545
Sono un boss del crimine,

869
01:02:11,671 --> 01:02:12,880
se non lo so nemmeno io
cosa stanno facendo i miei scagnozzi?

870
01:02:17,009 --> 01:02:19,303
Tu sei il fratello maggiore,

871
01:02:20,554 --> 01:02:21,680
non hai dignità

872
01:02:22,889 --> 01:02:24,557
Meriti di più!

873
01:02:26,851 --> 01:02:27,810
Hai un problema?

874
01:02:30,229 --> 01:02:31,355
Cosa stai guardando?

875
01:02:39,571 --> 01:02:42,032
Vuoi prendere il mio posto?

876
01:02:45,827 --> 01:02:47,370
Siete entrambi spazzatura

877
01:02:48,705 --> 01:02:50,957
L'economia va male, quindi rapini una banca?

878
01:02:51,499 --> 01:02:52,583
Non mi vedi mentre rapino una banca, vero?

879
01:02:55,753 --> 01:02:58,088
Te ne dico due,
chiunque tocchi mia figlia...

880
01:02:59,339 --> 01:03:03,009
taglierò...

881
01:03:03,510 --> 01:03:05,428
alzalo!

882
01:03:22,652 --> 01:03:23,945
Signor Wing...

883
01:03:25,113 --> 01:03:26,197
Non vedi che sto tenendo una conferenza?

884
01:03:27,991 --> 01:03:28,991
Jackie Chan si è fatto di nuovo male?

885
01:03:29,367 --> 01:03:30,535
La tua auto viene rimossa!

886
01:03:32,119 --> 01:03:33,454
Rimorchiato?
Wen, non hai gestito tu i pagamenti?

887
01:03:36,081 --> 01:03:38,292
Se ne stava occupando Ga Suen

888
01:03:39,126 --> 01:03:44,005
Ga Suen era troppo occupato, non lo sapevi?

889
01:03:47,800 --> 01:03:50,636
Cosa stai facendo qui?
Siamo gangster,

890
01:03:51,887 --> 01:03:53,639
hai paura dell'autista del carro attrezzi?

891
01:03:56,100 --> 01:03:57,476
Sono deluso da voi due!

892
01:04:00,187 --> 01:04:04,024
Nemmeno nostro padre ci ha mai schiaffeggiato in quel modo

893
01:04:05,859 --> 01:04:06,860
Abbiamo soldi adesso,

894
01:04:07,193 --> 01:04:08,945
Non ho paura di lui

895
01:04:13,365 --> 01:04:14,450
Immagino sia stata colpa mia

896
01:04:14,700 --> 01:04:15,826
Ti ricordi cosa mi hai promesso?

897
01:04:17,036 --> 01:04:17,828
Lo so

898
01:04:20,539 --> 01:04:21,581
Andiamo

899
01:04:23,917 --> 01:04:24,876
Dove stai andando?

900
01:04:37,429 --> 01:04:38,514
Fratello,

901
01:04:40,349 --> 01:04:41,099
Capo,

902
01:04:41,725 --> 01:04:43,143
quella ragazza ha davvero fatto quell'offerta?

903
01:04:43,393 --> 01:04:43,768
Sì

904
01:04:43,935 --> 01:04:45,145
Cagna!

905
01:04:45,770 --> 01:04:46,855
Perché non prendiamo i soldi e ci dividiamo?

906
01:04:47,063 --> 01:04:47,897
Non pensarci nemmeno

907
01:04:48,606 --> 01:04:50,024
Il tutto...

908
01:04:50,191 --> 01:04:50,691
è stata una mia idea!

909
01:04:51,025 --> 01:04:51,901
Sono il leader

910
01:04:52,151 --> 01:04:53,402
Non agire senza i miei ordini

911
01:04:53,861 --> 01:04:54,862
Questo cosa sono io?

912
01:05:12,294 --> 01:05:12,920
Sei tu?

913
01:05:16,924 --> 01:05:17,841
Chi ha ucciso il mio amico?

914
01:05:18,634 --> 01:05:20,927
Amico? Chi è il tuo amico?

915
01:05:21,261 --> 01:05:22,596
La guardia in banca!

916
01:05:24,055 --> 01:05:26,349
Non sei serio

917
01:05:26,516 --> 01:05:27,767
Come osi negoziare con me?

918
01:05:30,978 --> 01:05:32,146
Vuoi ancora parlare?

919
01:05:55,334 --> 01:05:56,919
Era un manicomio
chissà chi ha sparato a chi?

920
01:05:58,837 --> 01:06:00,756
Possono consegnare chiunque,

921
01:06:01,673 --> 01:06:02,716
Joe è spietato

922
01:06:03,592 --> 01:06:04,718
Anch'io

923
01:06:05,093 --> 01:06:06,177
Non essere così arrogante

924
01:06:06,678 --> 01:06:08,346
Sono l'unico
chi negozierebbe con te

925
01:06:09,847 --> 01:06:11,974
Sono pazzi

926
01:06:12,808 --> 01:06:13,851
Anche noi siamo pazzi

927
01:06:14,018 --> 01:06:14,935
Sii ragionevole

928
01:06:15,978 --> 01:06:18,522
abbiamo rischiato la vita...

929
01:06:19,147 --> 01:06:20,524
per quei soldi...

930
01:06:21,149 --> 01:06:22,859
Sono stati trovati soldi per te

931
01:06:23,235 --> 01:06:24,361
Hai ucciso uno dei nostri

932
01:06:24,527 --> 01:06:24,986
Ti ricompenseremo

933
01:06:25,153 --> 01:06:26,529
Due milioni per cinque?

934
01:06:26,696 --> 01:06:28,031
Non possiamo comprarci un parcheggio

935
01:06:29,866 --> 01:06:32,034
Alla fine stai parlando di soldi

936
01:06:32,827 --> 01:06:34,578
Usi l'amicizia solo per nasconderlo

937
01:06:35,537 --> 01:06:36,955
Egoista

938
01:06:55,973 --> 01:06:57,599
Esci e aiutami

939
01:07:05,857 --> 01:07:06,983
Vuoi parlare?

940
01:07:09,110 --> 01:07:11,737
Sono venuto a trovarti perché mi hai lasciato andare,

941
01:07:12,780 --> 01:07:14,406
non sei come loro...

942
01:07:15,282 --> 01:07:18,827
Li sto prendendo tempo

943
01:07:20,579 --> 01:07:23,039
Pensaci ancora per qualche giorno

944
01:07:25,291 --> 01:07:28,419
Chi sono?

945
01:07:28,753 --> 01:07:29,670
Sei preso
con persone complicate

946
01:07:30,338 --> 01:07:34,049
Complicato?
Chi non è complicato di questi tempi?

947
01:07:54,735 --> 01:07:56,070
Sei tu che hai rubato il mio cane
e squarciare il mio tetto?

948
01:07:56,653 --> 01:07:57,321
Sì

949
01:07:59,323 --> 01:08:01,366
Hai le palle

950
01:08:14,128 --> 01:08:15,087
scusa,

951
01:08:15,462 --> 01:08:16,922
ci hai fatto schiantare

952
01:08:17,381 --> 01:08:18,465
Mio fratello l'ha tolto...

953
01:08:19,091 --> 01:08:20,634
sul tuo cane e sulla tua macchina

954
01:08:20,926 --> 01:08:23,595
Tuo fratello? Chi sei allora?

955
01:08:24,929 --> 01:08:27,765
Puoi girare a sinistra dopo il ponte,

956
01:08:28,850 --> 01:08:30,393
poi giù per il pendio

957
01:08:30,810 --> 01:08:31,185
Perché?

958
01:08:31,560 --> 01:08:34,230
Sta piovendo, voglio andare a prendere qualcuno

959
01:08:41,820 --> 01:08:43,113
Mio fratello, Chopstick

960
01:09:21,356 --> 01:09:22,858
La nostra banda si è divisa

961
01:09:23,900 --> 01:09:25,485
Potresti provarli al rave party

962
01:09:25,819 --> 01:09:27,654
Meglio non prendermi in giro

963
01:09:28,488 --> 01:09:30,781
Per cercare quella banda in una discoteca?

964
01:09:31,115 --> 01:09:32,199
Si è sparsa la voce e dovremmo tenere un profilo basso

965
01:09:32,616 --> 01:09:34,118
Dammi la mia parte,

966
01:09:34,410 --> 01:09:35,286
Vado sulla terraferma
fare affari

967
01:09:36,453 --> 01:09:37,913
Vi sentite tutti meno?
un po' di lealtà verso Bobby?

968
01:09:38,664 --> 01:09:40,624
Anche se non fossimo andati quel giorno,

969
01:09:40,832 --> 01:09:42,709
sarebbe comunque morto

970
01:09:43,168 --> 01:09:44,127
Stronzo, come puoi dire una cosa del genere?

971
01:09:44,461 --> 01:09:44,711
Questa è la verità!

972
01:09:44,878 --> 01:09:49,465
La cerniera ha ragione. Il funerale costa denaro

973
01:09:49,841 --> 01:09:51,425
Daremo...

974
01:09:51,592 --> 01:09:52,385
Rose un po' più tardi

975
01:09:52,677 --> 01:09:53,761
Dimentica di pareggiare i conti

976
01:09:54,011 --> 01:09:56,472
Lo trovi, lo uccidi...

977
01:09:56,889 --> 01:09:58,140
sarai l'assassino,

978
01:09:58,515 --> 01:10:02,644
poi si vendicheranno con te...

979
01:10:02,811 --> 01:10:04,771
Bobby era nostro amico?

980
01:10:05,563 --> 01:10:06,856
Eri suoi amici!

981
01:10:08,274 --> 01:10:10,067
Ga Yin, mi sbagliavo. Troveremo quel ragazzo

982
01:10:21,369 --> 01:10:22,662
chi può fidarsi di lui...

983
01:10:23,121 --> 01:10:24,581
con i soldi?

984
01:10:25,040 --> 01:10:26,374
Confidiamo in Ga Yin

985
01:10:31,712 --> 01:10:32,630
Dov'è Ga Suen?

986
01:10:32,963 --> 01:10:34,882
Nel pagliaio

987
01:10:48,227 --> 01:10:50,021
Ragazzi, state cercando di assomigliare agli Eagles?

988
01:10:52,898 --> 01:10:55,276
Vai a casa e dormi

989
01:11:01,323 --> 01:11:02,240
Stava ridendo di noi

990
01:11:03,408 --> 01:11:05,785
"Ragazzi e ragazze della colonia,
tra pochi giorni...

991
01:11:05,952 --> 01:11:09,163
diventeremo dei veri cinesi di Hong Kong

992
01:11:09,622 --> 01:11:10,790
Diamo il benvenuto al futuro...

993
01:11:11,249 --> 01:11:13,209
Uniamo le mani,

994
01:11:13,417 --> 01:11:16,754
salutali, salutali..."

995
01:11:20,924 --> 01:11:21,675
Tuo fratello non...

996
01:11:21,842 --> 01:11:23,009
provare qualcosa per Bobby

997
01:11:23,551 --> 01:11:25,595
Cosa vuoi? E' solo un ragazzino

998
01:11:25,929 --> 01:11:26,721
Ragazzo?

999
01:11:27,180 --> 01:11:27,805
Vado a fare pipì

1000
01:11:29,223 --> 01:11:31,434
Attento al bambino

1001
01:11:31,601 --> 01:11:32,059
Sì!

1002
01:11:46,865 --> 01:11:47,699
Qualcosa sta succedendo

1003
01:11:47,991 --> 01:11:48,533
Come lo sai?

1004
01:11:48,825 --> 01:11:49,951
Sono un esperto

1005
01:11:50,535 --> 01:11:53,871
Smetti di ballare per un minuto
e trova il ragazzo

1006
01:11:54,205 --> 01:11:56,123
Come posso trovarlo?

1007
01:11:56,832 --> 01:11:58,709
Non puoi fidarti di quella ragazza?

1008
01:12:02,837 --> 01:12:06,257
Madonna e Jackie Chan...
dalla Cina continentale

1009
01:12:16,684 --> 01:12:22,856
"Diamo il benvenuto a

1010
01:12:24,774 --> 01:12:26,359
Coppia di spezie"

1011
01:13:10,775 --> 01:13:13,152
Voi, popolo di Hong Kong...

1012
01:13:13,402 --> 01:13:14,737
tra pochi giorni...

1013
01:13:15,112 --> 01:13:17,072
entreremo in una nuova era,

1014
01:13:17,489 --> 01:13:23,912
Agitiamo le mani in aria...
salutali! Salutateli!

1015
01:13:25,246 --> 01:13:26,498
Dai!

1016
01:13:27,624 --> 01:13:29,083
Onda...

1017
01:13:30,501 --> 01:13:32,503
Andiamo!

1018
01:13:34,130 --> 01:13:35,589
Onda...

1019
01:13:35,798 --> 01:13:37,007
Andiamo...

1020
01:13:39,760 --> 01:13:41,094
Vedi? È successo

1021
01:13:41,720 --> 01:13:43,388
Andiamo a ballare

1022
01:13:43,638 --> 01:13:44,097
Non ti sembra giusto?

1023
01:13:44,305 --> 01:13:45,098
Non essere così!

1024
01:13:45,306 --> 01:13:46,599
Stai zitto, Bacchette!

1025
01:13:58,861 --> 01:14:00,362
Cosa stai facendo? Arrendersi?

1026
01:14:00,987 --> 01:14:01,780
Dai!

1027
01:14:02,113 --> 01:14:03,490
Dimentichiamo le cose brutte!

1028
01:14:23,592 --> 01:14:26,386
Io, Ga Yin, ti avviso ufficialmente

1029
01:14:26,553 --> 01:14:30,848
e la vostra organizzazione delle mie dimissioni

1030
01:14:31,807 --> 01:14:33,225
Da questo giorno in poi,

1031
01:14:33,392 --> 01:14:35,185
non ci saranno relazioni

1032
01:14:35,603 --> 01:14:38,730
tra la vostra azienda e la mia persona

1033
01:14:38,897 --> 01:14:41,191
Cosa intendi?

1034
01:14:41,983 --> 01:14:47,488
Grazie

1035
01:14:48,364 --> 01:14:50,616
Una lettera di dimissioni da gangster
La prima volta che ne prendo uno

1036
01:14:50,908 --> 01:14:53,452
È un lavoro che dovrei darti
un avviso ufficiale se me ne vado

1037
01:14:53,953 --> 01:14:58,749
Avviso? Ga Yin, sei un ragazzo intelligente
Vuoi entrare in affari,

1038
01:14:59,541 --> 01:15:01,376
possiamo farlo insieme
Potresti essere il maggiore azionista del mio bar

1039
01:15:01,710 --> 01:15:03,336
Sono inutile. Non so niente

1040
01:15:03,545 --> 01:15:05,964
Inutile? Se sei inutile,

1041
01:15:06,256 --> 01:15:08,049
allora cosa sono? Puoi rapinare una banca

1042
01:15:08,549 --> 01:15:13,054
Gli affari sono facili

1043
01:15:13,262 --> 01:15:14,346
Non conosco gli affari

1044
01:15:14,930 --> 01:15:16,974
Vivi e impara, impara da tuo fratello,

1045
01:15:17,474 --> 01:15:19,309
avere un po' di entusiasmo

1046
01:15:31,404 --> 01:15:32,905
Sbrigati, sbrigati!

1047
01:15:40,662 --> 01:15:41,455
Valle felice

1048
01:15:47,377 --> 01:15:48,586
Santa vacca?

1049
01:15:52,298 --> 01:15:53,466
Oh, scusa. Dio ci benedica

1050
01:15:53,632 --> 01:15:54,884
Dio ti ha maledetto!

1051
01:15:55,259 --> 01:15:56,677
Devono essere state quelle studentesse

1052
01:15:57,010 --> 01:15:58,554
Vado a prenderli

1053
01:15:59,471 --> 01:16:02,807
Puttane...come vi permettete di andarvene?
quella roba nella mia macchina

1054
01:16:05,977 --> 01:16:09,730
Come osi prenderti gioco di me?

1055
01:16:09,939 --> 01:16:12,525
Lo prenderai se ti trovo

1056
01:16:18,989 --> 01:16:22,284
Non c'è da stupirsi, Periodo King N You
Questa sfortuna

1057
01:16:22,993 --> 01:16:24,452
Scusa!

1058
01:16:25,703 --> 01:16:27,205
Come guidi la tua macchina?
Perché non l'hai visto?

1059
01:16:27,538 --> 01:16:29,123
Naturalmente

1060
01:16:29,415 --> 01:16:31,500
Non potevo vederlo

1061
01:16:31,751 --> 01:16:33,878
Non preoccuparti, troverò quelle ragazze

1062
01:16:34,253 --> 01:16:35,421
E' una sfortuna per tre anni

1063
01:16:36,005 --> 01:16:39,508
Porta fortuna

1064
01:16:40,008 --> 01:16:43,011
Tu...

1065
01:16:43,511 --> 01:16:45,430
Sei bello

1066
01:16:46,014 --> 01:16:48,975
Forse ti farà caldo

1067
01:16:49,559 --> 01:16:51,477
Concentrati sulla guida

1068
01:17:09,243 --> 01:17:09,952
La tariffa

1069
01:17:10,244 --> 01:17:11,412
Non preoccuparti per questo...

1070
01:17:11,579 --> 01:17:13,205
Vecchio, prendi i soldi, prendili!

1071
01:17:13,622 --> 01:17:14,999
Bene... fallo

1072
01:17:19,211 --> 01:17:19,795
Cosa stai facendo?

1073
01:17:20,003 --> 01:17:21,046
Mi hai chiesto di andarmene!

1074
01:17:21,463 --> 01:17:22,589
Ho detto "il cambiamento"

1075
01:17:22,756 --> 01:17:26,009
Oh sì, 64 dollari. 34 in cambio. Mi dispiace

1076
01:17:26,259 --> 01:17:27,635
Smetti di fare lo stupido

1077
01:17:27,927 --> 01:17:30,721
Signore, hai un brutto carattere,

1078
01:17:30,888 --> 01:17:32,890
dovresti diventare un gangster

1079
01:17:33,182 --> 01:17:34,517
Continua a parlare

1080
01:17:34,683 --> 01:17:35,392
Manderò qualcuno a farti a pezzi

1081
01:17:35,934 --> 01:17:39,688
Ah... hai capito bene tutti i manierismi

1082
01:17:39,896 --> 01:17:41,148
Bastardo!

1083
01:17:45,360 --> 01:17:48,404
Signor Wing, non tornare,
tua moglie è qui

1084
01:17:48,654 --> 01:17:49,447
Quando è tornata?

1085
01:17:49,697 --> 01:17:50,573
Due giorni fa

1086
01:17:51,073 --> 01:17:51,782
Cosa vuole?

1087
01:17:52,116 --> 01:17:53,451
Vuole vedere Jane

1088
01:17:53,868 --> 01:17:55,494
Come diavolo faccio a sapere dov'è Jane?

1089
01:17:55,953 --> 01:17:56,787
Dille di andarsene

1090
01:17:58,705 --> 01:18:00,374
Ancora sfortuna

1091
01:18:02,292 --> 01:18:02,918
Sai chi era?

1092
01:18:03,084 --> 01:18:03,877
No

1093
01:18:04,461 --> 01:18:07,088
La mia ex moglie vuole vedere mia figlia

1094
01:18:07,672 --> 01:18:09,340
Dove troverò Jane?

1095
01:18:12,551 --> 01:18:13,803
Signora Wing, ne vuole un altro?

1096
01:18:15,387 --> 01:18:16,555
Grazie

1097
01:18:17,973 --> 01:18:22,852
Guardi Ga Suen,
Sto parlando dolcemente, Ga Yin...

1098
01:18:23,645 --> 01:18:26,147
Non più di dieci giorni,

1099
01:18:26,606 --> 01:18:28,649
qualcosa sta per succedere

1100
01:18:29,192 --> 01:18:31,902
Coinvolgi la polizia, meno lavoro per noi

1101
01:18:32,320 --> 01:18:33,154
Idiota,

1102
01:18:33,737 --> 01:18:35,990
se entrano,
sarebbe la fine di quei soldi

1103
01:18:37,074 --> 01:18:37,950
Tra pochi giorni,

1104
01:18:38,116 --> 01:18:39,868
vedrai tutto
sulla natura umana...

1105
01:18:40,243 --> 01:18:40,827
Con tutti quei soldi davanti a loro,

1106
01:18:41,036 --> 01:18:44,164
si spezzeranno sotto pressione

1107
01:18:48,626 --> 01:18:50,086
Non hai detto...

1108
01:18:50,253 --> 01:18:52,004
Jane è tornata in Inghilterra con sua madre?

1109
01:18:52,838 --> 01:18:54,965
Non lo so

1110
01:18:55,257 --> 01:18:56,842
ma riconoscerò mia figlia

1111
01:18:57,885 --> 01:19:00,345
Non ti ho mai visto così nervoso per qualcuno

1112
01:19:00,595 --> 01:19:01,263
Stai attento

1113
01:19:02,055 --> 01:19:03,139
Sto vedendo mia figlia,

1114
01:19:03,306 --> 01:19:04,641
senza uccidere qualcuno...

1115
01:19:05,058 --> 01:19:06,601
vive qui, sei sicuro?

1116
01:19:06,893 --> 01:19:07,518
Certo

1117
01:19:07,727 --> 01:19:08,519
L'hai controllato? L'ho fatto

1118
01:19:08,728 --> 01:19:09,228
Certo?

1119
01:19:09,395 --> 01:19:10,021
Certo

1120
01:19:39,089 --> 01:19:40,007
Cosa vuoi?

1121
01:19:40,257 --> 01:19:41,633
Sto cercando Jane Wing

1122
01:19:42,592 --> 01:19:44,886
Jane? Nessuno qui con quel nome

1123
01:20:30,178 --> 01:20:31,846
Scusate, sto cercando...

1124
01:20:32,013 --> 01:20:36,058
un bel ragazzo sui trent'anni

1125
01:20:36,475 --> 01:20:38,477
Un giovanotto sui trentacinque anni?...

1126
01:20:38,852 --> 01:20:41,938
Ga Yin, conosci questa ragazza?

1127
01:20:42,522 --> 01:20:43,148
Cosa ci fai qui?

1128
01:20:43,523 --> 01:20:44,315
Per vederti

1129
01:20:46,067 --> 01:20:46,859
Come fai a sapere che vivo qui?

1130
01:20:47,610 --> 01:20:51,113
Wen me l'ha detto, ma ha sbagliato

1131
01:20:51,530 --> 01:20:52,198
Quando?

1132
01:20:54,200 --> 01:20:55,409
Cosa sta succedendo?

1133
01:20:57,244 --> 01:20:58,370
Joes mi ha preso di nuovo in giro

1134
01:21:00,122 --> 01:21:00,872
A causa dei soldi?

1135
01:21:01,540 --> 01:21:02,499
Metà è stato grazie a te

1136
01:21:03,333 --> 01:21:04,417
Stai scherzando?

1137
01:21:06,044 --> 01:21:07,837
Stavo tornando in Inghilterra con mia madre

1138
01:21:08,796 --> 01:21:10,339
ma mi piaci...

1139
01:21:11,257 --> 01:21:12,675
portarmi dentro?

1140
01:21:13,384 --> 01:21:17,012
Esci con me o io uscirò con te

1141
01:21:18,430 --> 01:21:19,765
Penso che dovresti andare
torna da tua madre,

1142
01:21:20,932 --> 01:21:22,851
molte persone vogliono andare in Inghilterra

1143
01:21:23,268 --> 01:21:24,436
Perché non vieni con me?

1144
01:21:25,311 --> 01:21:27,355
Porta tuo fratello...

1145
01:21:29,649 --> 01:21:31,150
Sapevo che eri un codardo

1146
01:21:33,235 --> 01:21:36,196
Potresti rapinare una banca, unirti alla mafia,

1147
01:21:36,780 --> 01:21:38,240
sei proprio come mio padre

1148
01:21:38,657 --> 01:21:39,741
Cosa c'è di così diverso in te?

1149
01:21:40,659 --> 01:21:41,660
Pensi che non lo sappia

1150
01:21:42,202 --> 01:21:43,119
Allora perché lo fai?

1151
01:21:43,578 --> 01:21:45,413
Non capirai

1152
01:21:54,672 --> 01:21:58,175
Ho sbagliato. Non posso tornare da mio padre

1153
01:21:58,842 --> 01:22:00,135
Ma anche tu ti comporteresti bene

1154
01:22:03,763 --> 01:22:04,889
Non sei un uomo

1155
01:22:05,807 --> 01:22:06,766
Sto andando!

1156
01:22:07,141 --> 01:22:07,892
Ti aiuterò

1157
01:22:08,851 --> 01:22:11,145
Non preoccuparti,

1158
01:22:11,479 --> 01:22:12,730
prenditi cura del mio cane

1159
01:22:13,814 --> 01:22:15,482
Forse un giorno tornerò

1160
01:22:16,400 --> 01:22:17,943
puoi essere il mio ragazzo

1161
01:22:57,354 --> 01:22:58,689
Ehi, la tua maglietta

1162
01:24:29,730 --> 01:24:30,439
L'indice Hang Seng è salito fino a...

1163
01:24:30,606 --> 01:24:32,483
un record di 1 5.000 punti oggi

1164
01:24:33,109 --> 01:24:34,485
L'esplosione in una fabbrica di Pechino...

1165
01:24:34,652 --> 01:24:35,986
L'incendio al Convention Plaza
era contenuto...

1166
01:24:36,153 --> 01:24:37,071
I dipendenti pubblici hanno scattato foto...

1167
01:24:37,237 --> 01:24:37,821
fuori degli edifici governativi
per l'ultima volta...

1168
01:24:38,071 --> 01:24:39,239
Il Governatore ha criticato
lo spiegamento del PLA...

1169
01:24:39,406 --> 01:24:41,116
come inizio negativo...

1170
01:24:41,366 --> 01:24:45,453
È la nostra terra e
abbiamo il diritto di entrarvi...

1171
01:24:45,620 --> 01:24:47,413
Il rappresentante britannico, il principe Carlo...

1172
01:24:47,580 --> 01:24:49,665
è arrivato per la cerimonia

1173
01:24:49,832 --> 01:24:50,291
Il principe Carlo e
Il presidente cinese Jiang Ze Min

1174
01:24:50,458 --> 01:24:53,961
sono arrivati per la cerimonia...

1175
01:24:54,170 --> 01:24:56,338
Rovesci sparsi
sono attesi per tutto...

1176
01:24:56,797 --> 01:24:57,673
L'ex primo ministro...

1177
01:24:57,840 --> 01:24:59,800
ha pensato chi ha firmato l'accordo

1178
01:24:59,966 --> 01:25:03,094
l'esistenza della legislazione...

1179
01:25:03,261 --> 01:25:05,638
esistenza del provvisorio
Il Consiglio Legislativo viola...

1180
01:25:05,805 --> 01:25:07,390
l'idea di un'elevata autonomia...

1181
01:25:07,765 --> 01:25:08,516
L'ex campione dei pesi massimi Tyson
morse una parte dell'orecchio di Holyfield

1182
01:25:08,683 --> 01:25:10,351
e fui squalificato...

1183
01:25:13,813 --> 01:25:14,855
Sei fortunato a Hong Kong

1184
01:25:15,064 --> 01:25:17,357
Il nostro governo ti invita
per guardare i fuochi d'artificio

1185
01:25:24,406 --> 01:25:28,743
pioggia e temporale al mattino

1186
01:25:29,035 --> 01:25:33,622
e chiarirò...

1187
01:25:33,956 --> 01:25:36,417
la sera...

1188
01:25:44,924 --> 01:25:46,759
Oggi è l'ultimo giorno
per la registrazione del matrimonio

1189
01:25:46,926 --> 01:25:47,427
prima della consegna

1190
01:25:47,593 --> 01:25:49,137
settantasei coppie in fila...

1191
01:25:49,429 --> 01:25:52,932
per registrarsi...

1192
01:25:55,851 --> 01:25:58,103
Verranno sparati 21 colpi di cannone...

1193
01:26:05,193 --> 01:26:08,988
La pioggia si è indebolita
ma gli ombrelli sono ancora fuori...

1194
01:26:09,155 --> 01:26:11,282
Il governatore Patten ha criticato...

1195
01:26:11,449 --> 01:26:13,075
L'amministratore delegato Tung Chee-Hwa...

1196
01:26:13,284 --> 01:26:15,369
per aver affermato che...

1197
01:26:15,536 --> 01:26:18,622
la libertà di parola è compromessa...

1198
01:26:21,792 --> 01:26:24,919
Ha presieduto il principe Carlo
i 21 colpi sparati dai cannoni...

1199
01:26:25,128 --> 01:26:26,462
affiancato dall'ultimo governatore Chris Patten

1200
01:26:26,629 --> 01:26:29,757
Possiamo vedere gli ospiti da...

1201
01:26:30,967 --> 01:26:34,595
vari paesi e

1202
01:26:34,762 --> 01:26:38,473
La famiglia del governatore Patten

1203
01:26:38,891 --> 01:26:40,767
Per quanto tempo mi tieni qui?

1204
01:26:40,934 --> 01:26:43,645
Sono un legittimo uomo d'affari

1205
01:26:43,895 --> 01:26:45,855
Legittimo? Lo dici tu

1206
01:26:46,147 --> 01:26:48,149
Sei fortunato

1207
01:26:48,483 --> 01:26:50,276
Nessuno dei tuoi coetanei l'ha fatto
che bella vista...

1208
01:26:50,484 --> 01:26:52,695
Puoi guardare la TV o
vedere i fuochi d'artificio dal vivo

1209
01:26:52,862 --> 01:26:53,446
L'ho visto tre volte...

1210
01:26:53,654 --> 01:26:54,780
già quest'anno

1211
01:26:55,322 --> 01:26:56,615
Sono diversi questa volta

1212
01:26:56,907 --> 01:27:00,202
I fuochi d'artificio possono scrivere parole nel cielo

1213
01:27:00,660 --> 01:27:01,912
Ti piace, vieni a guardarlo

1214
01:27:02,704 --> 01:27:04,164
Modello insanguinato,

1215
01:27:04,330 --> 01:27:05,665
stiamo già perdendo i diritti umani

1216
01:27:15,716 --> 01:27:17,468
Ciccio Patten, non ti sto guardando

1217
01:27:17,634 --> 01:27:19,011
Sto solo osservando le tue due figlie

1218
01:27:19,511 --> 01:27:23,765
Sono fiducioso, le nostre responsabilità e

1219
01:27:23,932 --> 01:27:26,017
i nostri forti legami con Hong Kong

1220
01:27:26,184 --> 01:27:27,727
continuerà e lo farà,

1221
01:27:27,894 --> 01:27:30,104
Sono fiducioso, fiorirò come Hong Kong e

1222
01:27:30,271 --> 01:27:32,106
la sua gente stessa
continuare a fiorire

1223
01:27:32,398 --> 01:27:37,528
mi piacerebbe,
a nome di Sua Maestà la Regina,

1224
01:27:37,861 --> 01:27:39,696
e dell'intero popolo britannico

1225
01:27:39,863 --> 01:27:42,365
per esprimere la nostra gratitudine, ammirazione,

1226
01:27:42,616 --> 01:27:46,327
affetto e auguri
a tutto il popolo di Hong Kong

1227
01:27:46,494 --> 01:27:48,413
che sono stati così convinti e

1228
01:27:48,579 --> 01:27:52,333
amici speciali per così tante generazioni

1229
01:27:54,251 --> 01:27:56,045
Non ti dimenticheremo e

1230
01:27:56,587 --> 01:27:59,006
osserveremo con il massimo interesse

1231
01:27:59,172 --> 01:28:03,260
mentre ti imbarchi in questa era...

1232
01:28:03,426 --> 01:28:05,678
della tua straordinaria storia

1233
01:28:09,223 --> 01:28:09,932
Cosa stai facendo?

1234
01:28:12,768 --> 01:28:13,894
Non ci sono abituato

1235
01:28:15,312 --> 01:28:16,897
non è necessario che tu sia così

1236
01:28:20,776 --> 01:28:22,444
Beviamo fino al mattino,

1237
01:28:22,611 --> 01:28:24,362
poi vai a vedere entrare il PLA

1238
01:28:24,612 --> 01:28:25,697
Non sei serio!

1239
01:28:26,823 --> 01:28:29,200
Non mi fido di Ga Suen

1240
01:28:29,534 --> 01:28:31,577
Vai a guardare suo fratello

1241
01:28:33,537 --> 01:28:36,749
E' serio?
Chopstick non tradirà suo fratello

1242
01:28:37,541 --> 01:28:40,043
Chi lo sa?
Le cose si stanno complicando

1243
01:28:40,502 --> 01:28:42,796
Tutti vendono
la loro anima al male

1244
01:28:43,546 --> 01:28:44,881
Dopo i fuochi d'artificio

1245
01:28:45,465 --> 01:28:49,218
Grande affare,
ci saranno fuochi d'artificio tutto l'anno

1246
01:28:49,677 --> 01:28:54,390
Quest'anno è diverso
i fuochi d'artificio possono scrivere parole nel cielo

1247
01:28:54,640 --> 01:28:55,641
Stronzate!

1248
01:28:56,392 --> 01:28:58,685
Di cosa stai discutendo?

1249
01:28:59,728 --> 01:29:02,522
La Union Jack sta scendendo

1250
01:29:04,524 --> 01:29:05,525
Ciao ciao

1251
01:29:22,040 --> 01:29:24,793
Dieci, nove, otto, sette, sei...

1252
01:29:24,959 --> 01:29:28,963
... cinque, quattro, tre, due, uno

1253
01:30:52,873 --> 01:30:56,085
Repubblica popolare cinese Hong Kong
Regione amministrativa speciale...

1254
01:30:56,251 --> 01:30:58,462
impostare

1255
01:31:28,197 --> 01:31:29,657
Sembra che la pioggia non si fermerà,

1256
01:31:30,866 --> 01:31:32,284
essere...

1257
01:31:32,910 --> 01:31:34,703
doppiamente allerta

1258
01:31:34,912 --> 01:31:35,996
Stiamo all'erta
per eventuali piantagrane

1259
01:31:37,164 --> 01:31:39,166
per garantire il regolare arrivo del PLA

1260
01:31:40,042 --> 01:31:43,461
Non c'è niente di diverso
sulla nostra operazione di oggi

1261
01:31:43,628 --> 01:31:45,171
L'unica differenza è...

1262
01:31:45,338 --> 01:31:46,297
abbiamo cambiato capo ieri sera a mezzanotte

1263
01:31:46,673 --> 01:31:49,675
Siamo poliziotti...

1264
01:31:50,218 --> 01:31:52,887
obbediamo e basta agli ordini, capito?

1265
01:31:53,345 --> 01:31:54,388
Sì, signore!

1266
01:32:19,244 --> 01:32:20,454
Il PLA sta arrivando!

1267
01:32:21,121 --> 01:32:24,457
Allerta tutte le unità. Resta reclamo

1268
01:32:26,376 --> 01:32:27,293
Sì signore... Sì signore...

1269
01:32:27,543 --> 01:32:29,045
Copia della squadra B

1270
01:32:34,550 --> 01:32:34,967
Tu rimani qui

1271
01:32:35,134 --> 01:32:35,509
Sì, signore!

1272
01:32:35,676 --> 01:32:36,552
Vieni con me

1273
01:32:53,984 --> 01:32:58,280
Benvenuto, benvenuto

1274
01:33:25,722 --> 01:33:27,849
Unità A, qual è la tua situazione lì?
Segnalalo subito

1275
01:33:28,349 --> 01:33:30,351
Qui è chiaro, signore

1276
01:33:30,685 --> 01:33:31,727
Unità B, qual è la tua?

1277
01:33:31,977 --> 01:33:33,604
Ehm...

1278
01:33:34,021 --> 01:33:35,606
E cosa? Stai attento. Passo

1279
01:33:47,408 --> 01:33:49,494
Quelli non sono gli uomini del signor Wing?

1280
01:33:50,077 --> 01:33:51,120
Sì, penso di sì, signore

1281
01:33:51,495 --> 01:33:53,789
In tutte le unità, avvistati alcuni sospetti

1282
01:33:54,165 --> 01:33:55,708
davanti alla fermata dell'autobus

1283
01:33:55,958 --> 01:33:58,710
Entra adesso

1284
01:33:59,169 --> 01:33:59,711
Azione!

1285
01:34:00,003 --> 01:34:02,047
Sì signore, capito!

1286
01:34:05,258 --> 01:34:06,593
Aspetta, aspetta, signore...

1287
01:34:07,051 --> 01:34:07,760
Cos'è?

1288
01:34:08,553 --> 01:34:09,679
Stanno arrivando i carri armati

1289
01:34:09,846 --> 01:34:11,013
Non attraversare la strada. Sopra!

1290
01:34:11,430 --> 01:34:13,265
Che cosa? Carri armati?

1291
01:34:13,599 --> 01:34:16,852
Sì. Grandi carri armati!

1292
01:34:17,436 --> 01:34:21,022
Tutte le unità, restate lì! Stai fuori!

1293
01:34:21,273 --> 01:34:22,232
E...

1294
01:34:27,153 --> 01:34:29,572
Guarda quei ragazzi...

1295
01:34:29,947 --> 01:34:30,865
Unità B!

1296
01:34:31,032 --> 01:34:32,533
Quanti altri carri armati?

1297
01:34:32,700 --> 01:34:34,326
Non posso dirlo, non posso dirlo!

1298
01:34:34,785 --> 01:34:36,995
Non puoi dirlo? Qual è la situazione?

1299
01:34:38,163 --> 01:34:39,748
Altri carri armati in arrivo

1300
01:34:40,624 --> 01:34:41,791
Tutte le unità,

1301
01:34:42,459 --> 01:34:44,210
trasferitevi non appena i carri armati saranno passati

1302
01:34:44,544 --> 01:34:45,837
Non fare storie di insetti. Sii discreto!

1303
01:34:46,796 --> 01:34:47,547
Capito

1304
01:34:55,095 --> 01:34:56,096
Signore, signore!

1305
01:34:58,849 --> 01:35:00,142
Signore, signore!

1306
01:35:00,308 --> 01:35:01,935
Cosa cosa cosa cosa succede adesso?

1307
01:35:02,811 --> 01:35:04,646
Quei ragazzi sono...

1308
01:35:04,979 --> 01:35:06,814
Sono cosa?

1309
01:35:06,981 --> 01:35:09,775
Stanno sa-sa-sa-salutando il PLA. Passo

1310
01:35:10,151 --> 01:35:11,110
Salutare?

1311
01:35:23,204 --> 01:35:24,456
E' una specie di complotto

1312
01:35:24,622 --> 01:35:26,207
Stanno tramando qualcosa. Lam, guardali

1313
01:35:27,041 --> 01:35:27,875
Li sto guardando, signore!

1314
01:35:28,042 --> 01:35:29,877
Rispondetemi. Copi?

1315
01:35:30,044 --> 01:35:31,045
Merda...

1316
01:35:31,420 --> 01:35:32,421
Penso che ci abbiano scoperto

1317
01:35:32,588 --> 01:35:34,089
Dan, altri carri armati?

1318
01:35:34,715 --> 01:35:36,258
Niente più carri armati per ora...

1319
01:35:36,425 --> 01:35:38,051
È la polizia, siamo nella merda!

1320
01:35:38,594 --> 01:35:39,678
Cosa c'entra con la polizia?

1321
01:35:40,220 --> 01:35:40,637
Andare!

1322
01:35:40,804 --> 01:35:41,221
Azione!

1323
01:35:41,388 --> 01:35:41,847
Sì

1324
01:35:42,013 --> 01:35:42,973
Sì, signore!

1325
01:35:55,484 --> 01:35:56,402
Parlate, quanti siete?

1326
01:35:56,944 --> 01:35:59,154
Circa un migliaio
La maggior parte di loro è a casa

1327
01:35:59,571 --> 01:36:01,823
Non amano così tanto il loro paese
Quindi non sono qui

1328
01:36:02,073 --> 01:36:02,824
Di cosa stai parlando?

1329
01:36:03,533 --> 01:36:05,535
Siamo qui per tenere d'occhio l'esercito

1330
01:36:05,702 --> 01:36:08,579
Sei venuto a Sheung Shui
solo per guardarli?

1331
01:36:08,913 --> 01:36:10,873
Sheung Shui non è così lontano
Shanghai è più lontana

1332
01:36:11,207 --> 01:36:12,166
Smettila di giocare con me

1333
01:36:16,170 --> 01:36:17,796
Signore, un sospettato

1334
01:36:17,963 --> 01:36:18,797
Descrivi il sospettato

1335
01:36:19,381 --> 01:36:20,382
Un altro sospettato è stato avvistato mentre correva...

1336
01:36:20,632 --> 01:36:21,967
verso la strada principale

1337
01:36:22,217 --> 01:36:23,551
Un altro sospettato?

1338
01:36:23,718 --> 01:36:25,303
Seguitelo, aspettate il mio comando

1339
01:37:31,781 --> 01:37:32,782
Una bomba!

1340
01:37:32,948 --> 01:37:33,782
Scendere!

1341
01:37:54,385 --> 01:37:55,552
Giù!

1342
01:38:16,280 --> 01:38:17,406
Posso rispondere alla chiamata?

1343
01:38:18,907 --> 01:38:19,741
No

1344
01:38:20,242 --> 01:38:21,118
Quando possiamo partire?

1345
01:38:22,494 --> 01:38:23,745
Chiediglielo

1346
01:38:25,455 --> 01:38:26,039
Ehi, la tua età?

1347
01:38:26,789 --> 01:38:27,498
Trentasette

1348
01:38:27,665 --> 01:38:27,874
Togliti quella corona dal cappello

1349
01:38:28,041 --> 01:38:28,916
e non lo sai
come essere un poliziotto?

1350
01:38:29,375 --> 01:38:31,460
Siamo i migliori, al diavolo!

1351
01:38:32,086 --> 01:38:34,338
Scendere!

1352
01:38:35,130 --> 01:38:37,341
Scendi di nuovo!

1353
01:38:37,674 --> 01:38:38,467
Parlare. Spiegati

1354
01:38:39,551 --> 01:38:43,263
Hai preso i ragazzi sbagliati, sono soldati

1355
01:38:44,347 --> 01:38:47,100
Ti hanno esaminato la testa, per favore?

1356
01:38:47,892 --> 01:38:49,018
Sei inutile!

1357
01:38:50,853 --> 01:38:56,567
Ritardato mentale!

1358
01:38:57,901 --> 01:39:00,904
Il mondo intero ride di noi

1359
01:39:09,537 --> 01:39:11,122
Chi siete, gente?

1360
01:39:48,698 --> 01:39:52,368
Cosa stai facendo? Cosa cerchi?

1361
01:39:57,789 --> 01:39:58,999
Smettila di ostacolare il lavoro della polizia

1362
01:39:59,166 --> 01:40:00,834
Grande affare! Anche mio figlio è un poliziotto

1363
01:40:01,001 --> 01:40:03,086
Questa non sembra la casa di un soldato

1364
01:40:47,335 --> 01:40:48,419
Cosa c'è da vedere sul PLA?

1365
01:40:48,586 --> 01:40:51,047
Non ha ancora risposto alla mia chiamata!
È vita o morte!

1366
01:40:51,756 --> 01:40:52,590
Vita e morte?

1367
01:40:52,798 --> 01:40:53,841
Non capirai

1368
01:40:54,008 --> 01:40:55,384
Basta seguire la moto

1369
01:41:53,187 --> 01:41:55,356
Shanghai ha ragione. Mongkok se n'è andato

1370
01:41:55,689 --> 01:41:56,315
Lasciamo perdere i nomi in codice

1371
01:41:56,857 --> 01:41:58,358
Gary, chiama di nuovo Zipper

1372
01:42:08,910 --> 01:42:09,869
Finalmente in movimento

1373
01:42:10,203 --> 01:42:13,038
Se il giovane è marcio
quello vecchio non può essere così buono

1374
01:42:15,124 --> 01:42:17,876
Ehi signore, ti ricordi di me?

1375
01:42:18,168 --> 01:42:19,711
Entra

1376
01:42:40,647 --> 01:42:42,607
Non perdetevi la moto!

1377
01:42:46,527 --> 01:42:47,320
Hong Kong non è...

1378
01:42:47,487 --> 01:42:50,114
sto tornando nella Cina continentale

1379
01:42:50,448 --> 01:42:52,283
ma tornando al popolo cinese

1380
01:42:52,616 --> 01:42:53,450
Il 1 luglio è...

1381
01:42:53,617 --> 01:42:56,036
una giornata di festa
per i cinesi di tutto il mondo

1382
01:43:08,673 --> 01:43:10,258
Seguitelo...

1383
01:43:19,850 --> 01:43:21,810
Questo deve essere il destino che ci incontriamo di nuovo...

1384
01:43:22,477 --> 01:43:24,312
Scusa per l'ultima volta...

1385
01:43:24,479 --> 01:43:25,271
Stai zitto! Voglio fare una chiamata

1386
01:43:34,029 --> 01:43:34,822
Ga Suen,

1387
01:43:35,322 --> 01:43:36,156
Cosa stai facendo?

1388
01:43:36,657 --> 01:43:38,909
Mi hai visto togliere la bandiera?

1389
01:43:39,910 --> 01:43:41,077
Hai preso i soldi?

1390
01:43:41,578 --> 01:43:42,954
Sì,

1391
01:43:43,371 --> 01:43:44,789
Non penso
il tetto è molto sicuro per questo

1392
01:43:45,707 --> 01:43:46,749
Dove sei? Sto venendo a prenderti

1393
01:43:47,792 --> 01:43:51,212
Vengo per aiutarti. Parla

1394
01:43:52,004 --> 01:43:54,673
Va bene, se mi prometti qualcosa?

1395
01:43:54,882 --> 01:43:55,466
Cos'è?

1396
01:43:56,842 --> 01:43:58,176
Partiamo insieme

1397
01:43:58,385 --> 01:43:59,136
Non posso farlo

1398
01:43:59,303 --> 01:44:00,345
Allora dimenticatelo

1399
01:44:01,638 --> 01:44:02,847
Dimenticarlo?

1400
01:44:04,182 --> 01:44:04,974
Non te ne pentirai!

1401
01:44:29,789 --> 01:44:31,999
"Speriamo che ci sia il paradiso
dalla nostra parte e fermare la pioggia

1402
01:44:32,166 --> 01:44:34,627
quando iniziano le cerimonie..."

1403
01:44:35,502 --> 01:44:36,462
Perché siamo bloccati qui?

1404
01:44:37,087 --> 01:44:41,633
Stanno bloccando la strada
per i fuochi d'artificio

1405
01:44:41,967 --> 01:44:44,552
Non ci vorrà molto

1406
01:44:45,428 --> 01:44:47,221
"Sono stati spesi 1 miliardo di dollari
sui festeggiamenti

1407
01:44:47,430 --> 01:44:48,389
attirando moltitudini di persone"

1408
01:44:48,598 --> 01:44:49,682
Accidenti, l'abbiamo perso

1409
01:44:52,726 --> 01:44:55,938
Domani, 2 luglio,
vedremo i carri sfilare per la città

1410
01:44:56,647 --> 01:44:57,773
La sfilata inizierà da...

1411
01:44:58,440 --> 01:45:00,275
Ammiragliato e...

1412
01:45:00,442 --> 01:45:01,860
termina a Wan Chai

1413
01:45:03,445 --> 01:45:04,362
381 8 hai già richiamato?

1414
01:45:05,113 --> 01:45:05,780
Il tuo nome?

1415
01:45:06,030 --> 01:45:06,489
Il mio nome è Cerniera

1416
01:45:07,865 --> 01:45:08,533
Non ha ancora risposto alla chiamata

1417
01:45:08,783 --> 01:45:11,744
Perché ci vuole così tanto tempo?
L'hai chiamato prima?

1418
01:45:12,453 --> 01:45:13,954
Signore, mi dispiace, la storia è...

1419
01:45:14,121 --> 01:45:14,997
Continua a chiamarmi

1420
01:45:15,289 --> 01:45:15,914
Chi è?

1421
01:45:28,176 --> 01:45:29,260
Altoparlanti Putonghua...

1422
01:45:29,427 --> 01:45:33,222
per favore, giura dopo di me...

1423
01:45:33,389 --> 01:45:36,850
Io, Tung Chee-Hwa, giuro solennemente...

1424
01:45:37,017 --> 01:45:38,810
Repubblica Popolare Cinese...

1425
01:45:39,019 --> 01:45:42,647
Regione amministrativa speciale,

1426
01:45:43,023 --> 01:45:44,774
Ufficiale esecutivo,

1427
01:45:45,066 --> 01:45:47,193
Primo segretario...

1428
01:45:47,360 --> 01:45:50,196
i membri del consiglio rispetteranno...

1429
01:45:50,363 --> 01:45:53,574
dalla Legge Fondamentale della S.A.R.

1430
01:45:53,782 --> 01:45:55,701
Scena lealmente
la Repubblica popolare cinese

1431
01:45:55,868 --> 01:45:58,745
Giovanotto, rallegrati

1432
01:45:58,912 --> 01:46:00,455
Guardami!

1433
01:46:00,622 --> 01:46:04,042
Non ho ancora trovato quelle ragazze...

1434
01:46:04,709 --> 01:46:05,460
Quali ragazze?

1435
01:46:05,877 --> 01:46:07,211
Quelli...

1436
01:46:07,587 --> 01:46:10,339
che hanno lasciato qui i loro assorbenti

1437
01:46:23,935 --> 01:46:25,061
andiamo,

1438
01:46:26,563 --> 01:46:27,814
Sto uscendo

1439
01:48:05,403 --> 01:48:07,196
In parte è stata colpa nostra
Avremmo dovuto fidarci di te

1440
01:48:08,573 --> 01:48:10,449
Ma la colpa è di tuo fratello con le bacchette

1441
01:48:11,826 --> 01:48:12,910
Sono passati cinque giorni...

1442
01:48:15,204 --> 01:48:18,665
se fossero stati uccisi,
dovrebbero galleggiare sulla riva a quest'ora

1443
01:48:23,044 --> 01:48:25,880
Ga Yin, sei mezzo gangster adesso,

1444
01:48:26,464 --> 01:48:27,382
perché non vai a chiedere al tuo capo...

1445
01:48:27,548 --> 01:48:29,675
...se fossero quei ragazzi a farlo

1446
01:48:31,719 --> 01:48:33,304
Perché non riusciamo a superare tutto questo?

1447
01:48:34,263 --> 01:48:35,848
Cerchiamo solo i soldi

1448
01:48:36,390 --> 01:48:37,474
Non possiamo permetterci il mercato azionario...

1449
01:48:37,850 --> 01:48:40,227
oppure speculare nel settore immobiliare...

1450
01:48:41,061 --> 01:48:43,271
perché per noi non funziona?

1451
01:48:44,522 --> 01:48:47,150
Lascia perdere, è pur sempre un complotto

1452
01:48:50,528 --> 01:48:52,446
Vuoi una pistola? Non sei serio

1453
01:48:52,947 --> 01:48:55,407
Devo trovare quei ragazzi
Mi aiuterai?

1454
01:48:55,574 --> 01:48:58,327
Ti aiuterò con la pistola

1455
01:48:59,244 --> 01:49:02,414
ma dovresti controllarli prima

1456
01:49:03,123 --> 01:49:04,124
Non è necessario farlo da soli

1457
01:49:04,290 --> 01:49:06,084
Non dimenticare, quelli erano i miei fratelli

1458
01:49:09,212 --> 01:49:11,213
Nemmeno io sono un buon padre

1459
01:49:11,422 --> 01:49:13,591
Mia figlia non mi ascolta...

1460
01:49:13,966 --> 01:49:15,551
Perché tuo fratello dovrebbe?

1461
01:49:16,802 --> 01:49:18,679
Chiama la polizia,

1462
01:49:19,054 --> 01:49:20,764
se trovano Wen...

1463
01:49:20,972 --> 01:49:23,141
Forse troveranno tuo fratello...

1464
01:49:24,309 --> 01:49:27,478
Ga Yin, torna a lavorare per me

1465
01:49:28,479 --> 01:49:30,231
C'è un nuovo mondo là fuori

1466
01:49:31,273 --> 01:49:33,651
Sembra Hong Kong
è diventato un bambino in una notte

1467
01:49:36,487 --> 01:49:39,865
Tu ed io siamo vecchi bambini

1468
01:50:04,679 --> 01:50:09,142
Ga Yin, sono tuo padre
Ga Suen non è ancora tornato

1469
01:50:09,517 --> 01:50:10,518
Presto

1470
01:50:11,018 --> 01:50:13,479
Continui a dirlo

1471
01:50:14,396 --> 01:50:17,774
Anch'io sono tuo figlio

1472
01:50:17,941 --> 01:50:18,775
Sono qui

1473
01:50:19,818 --> 01:50:23,738
Chiedergli se i pagamenti sono già stati effettuati?

1474
01:50:23,988 --> 01:50:24,906
Effettuerò il pagamento

1475
01:50:26,074 --> 01:50:29,160
Meglio presto
Perdiamo interessi se è tardi

1476
01:50:29,327 --> 01:50:30,953
Ok

1477
01:51:19,665 --> 01:51:20,624
Non dimenticare che me lo hai promesso
se otteniamo i soldi

1478
01:51:20,791 --> 01:51:23,084
Lasceresti la folla

1479
01:51:23,710 --> 01:51:25,128
Non preoccuparti...

1480
01:51:25,378 --> 01:51:27,297
Se ho soldi,

1481
01:51:27,505 --> 01:51:29,257
Lascerei qualsiasi cosa

1482
01:52:00,243 --> 01:52:01,578
Chi sono io?

1483
01:52:03,246 --> 01:52:04,372
Chi sono io?

1484
01:52:06,958 --> 01:52:07,959
Dove sono?

1485
01:52:17,509 --> 01:52:22,305
Chi sono io? Chi sono io?

1486
01:52:36,568 --> 01:52:37,444
Lascia perdere, Ga Yin

1487
01:52:38,070 --> 01:52:40,655
Sono l'unico istruttore di paracadutismo
a Hong Kong e

1488
01:52:41,072 --> 01:52:42,365
Devo essere una guardia di sicurezza

1489
01:52:42,657 --> 01:52:44,159
Mi arrendo. Mi arrendo

1490
01:52:44,451 --> 01:52:46,744
È uno stipendio più basso

1491
01:52:47,078 --> 01:52:48,579
ma almeno non è dalle 9 alle 5

1492
01:52:49,247 --> 01:52:51,374
È un bell'ambiente qui fuori

1493
01:52:51,916 --> 01:52:53,584
Mi sbagliavo

1494
01:52:54,210 --> 01:52:56,253
Avremmo dovuto dividere i soldi

1495
01:52:56,420 --> 01:52:57,045
quando l'abbiamo avuto...

1496
01:52:57,588 --> 01:52:58,589
perché mi fidavo di te

1497
01:52:59,464 --> 01:53:00,590
Ho davvero bisogno del tuo aiuto

1498
01:53:00,924 --> 01:53:02,175
Lascia perdere, Ga Yin

1499
01:53:02,467 --> 01:53:04,844
Il mondo è cambiato e anche io

1500
01:53:05,261 --> 01:53:07,305
Qui assumeranno me e non te,

1501
01:53:07,472 --> 01:53:08,264
pensaci

1502
01:53:08,431 --> 01:53:10,308
Sto parlando di quei ragazzi...

1503
01:53:10,474 --> 01:53:12,143
Prenditi cura di te prima

1504
01:53:12,601 --> 01:53:14,186
Abbiamo sprecato due decenni come...

1505
01:53:14,436 --> 01:53:17,856
Soldati britannici in terra cinese...

1506
01:53:18,565 --> 01:53:19,608
non è normale

1507
01:53:19,775 --> 01:53:21,234
Non cinese e non britannico

1508
01:53:21,693 --> 01:53:23,528
Non perdere altro tempo

1509
01:53:24,237 --> 01:53:25,238
Non sto parlando di quello

1510
01:53:25,822 --> 01:53:26,906
Sappiamo...

1511
01:53:27,115 --> 01:53:28,741
Ga Suen e Zipper sono probabilmente morti

1512
01:53:29,117 --> 01:53:31,243
Siamo soldati da troppo tempo

1513
01:53:36,790 --> 01:53:37,875
Non essere un eroe...

1514
01:53:38,542 --> 01:53:40,085
non ci sono più eroi

1515
01:53:44,589 --> 01:53:45,298
GaYin

1516
01:53:45,715 --> 01:53:47,050
Bobby è in guerra, giusto

1517
01:53:47,425 --> 01:53:49,051
Il campo di battaglia è proprio qui

1518
01:53:49,802 --> 01:53:51,846
Lo so, ci vuole fortuna per combattere una guerra,

1519
01:53:52,304 --> 01:53:53,639
ma devi comunque uscire e combattere

1520
01:55:41,780 --> 01:55:44,908
Dai un'occhiata! Che tipo di coltello è questo?

1521
01:55:45,200 --> 01:55:47,076
È troppo lontano, come possiamo dirlo?

1522
01:55:51,789 --> 01:55:53,791
Sii serio,

1523
01:55:54,667 --> 01:55:58,629
farai a pezzi qualcuno con questo?

1524
01:55:59,379 --> 01:56:02,632
Meglio andare a casa,
sei abbastanza grande per essere mio padre

1525
01:56:04,092 --> 01:56:08,388
Guarda questo coltello. Mangi carne di manzo?

1526
01:56:09,680 --> 01:56:11,515
Questo è il coltello...

1527
01:56:11,682 --> 01:56:13,100
che taglia la carne di manzo

1528
01:56:13,809 --> 01:56:14,226
Sì?

1529
01:56:14,393 --> 01:56:16,395
Non mi credi? Chiedi al mio capo

1530
01:56:16,812 --> 01:56:17,813
Capo!

1531
01:56:22,234 --> 01:56:23,234
Dividiamoci!

1532
01:57:03,688 --> 01:57:04,898
Cosa vuoi?

1533
01:57:05,899 --> 01:57:06,691
Chi sei?

1534
01:57:07,650 --> 01:57:08,443
È uno dei tuoi?

1535
01:57:08,734 --> 01:57:09,527
Tua madre è una delle nostre

1536
01:58:26,306 --> 01:58:28,141
Vattene, psicopatico!

1537
01:58:32,061 --> 01:58:32,728
Corri adesso?

1538
01:58:34,730 --> 01:58:35,439
Correre?

1539
01:58:36,023 --> 01:58:36,607
Correre?

1540
01:58:38,775 --> 01:58:40,318
Voglio ucciderti!

1541
01:58:40,902 --> 01:58:41,486
Sei pazzo?

1542
01:58:41,736 --> 01:58:42,237
Andare!

1543
01:58:44,197 --> 01:58:44,906
Che diavolo?

1544
01:58:47,784 --> 01:58:48,534
Fammi a pezzi a morte se ne hai il coraggio!

1545
01:58:48,701 --> 01:58:51,037
Vai...

1546
01:58:51,203 --> 01:58:52,079
Tagliati a pezzi!

1547
01:58:55,207 --> 01:58:55,916
Un giubbotto antiproiettile?

1548
01:58:56,083 --> 01:58:56,959
Spara se hai il coraggio!

1549
01:58:57,167 --> 01:58:57,876
Come osi uccidere?!

1550
01:59:15,601 --> 01:59:17,561
Vieni, uccidimi!

1551
01:59:22,732 --> 01:59:23,733
Un giubbotto antiproiettile?

1552
01:59:23,942 --> 01:59:24,734
Spara se hai il coraggio?

1553
01:59:29,197 --> 01:59:30,323
Sono deluso da te

1554
01:59:30,948 --> 01:59:33,576
Mi hai sparato. Sei pazzo?

1555
01:59:34,118 --> 01:59:34,910
Vuoi che mi unisca al mob?

1556
01:59:35,119 --> 01:59:35,619
NO!

1557
01:59:35,786 --> 01:59:36,412
Vuoi che rapini una banca?

1558
01:59:36,620 --> 01:59:37,204
Non!

1559
01:59:39,790 --> 01:59:40,540
Pensi di essere forte?

1560
01:59:41,124 --> 01:59:41,750
Sei pazzo!

1561
01:59:41,917 --> 01:59:42,876
Sono deluso da te

1562
01:59:43,335 --> 01:59:44,919
Mi dispiace per i tuoi genitori...

1563
01:59:47,463 --> 01:59:48,673
Capisci?

1564
01:59:54,511 --> 01:59:55,346
Sei forte!

1565
01:59:58,682 --> 02:00:01,017
Sei un duro?

1566
02:00:01,601 --> 02:00:02,310
Non!

1567
02:00:02,477 --> 02:00:03,103
Vuoi ancora essere figo?

1568
02:00:03,311 --> 02:00:04,854
Non!

1569
02:00:10,943 --> 02:00:11,610
Qual è il problema?

1570
02:04:25,093 --> 02:04:26,386
Hai notato...

1571
02:04:26,552 --> 02:04:28,888
le strade sono più vuote?

1572
02:04:29,514 --> 02:04:30,556
Meglio per guidare

1573
02:04:31,682 --> 02:04:32,683
Davvero?

1574
02:04:33,184 --> 02:04:38,063
Sì, è stato così
Vedi, non c'è nessuno per strada

1575
02:04:52,743 --> 02:04:54,161
Papà, aspetta, ferma la macchina

1576
02:04:54,536 --> 02:04:55,162
Perché?

1577
02:04:55,371 --> 02:04:56,622
Ferma la macchina, torno a casa io stesso

1578
02:04:59,791 --> 02:05:01,293
Vieni a casa per cena?

1579
02:05:13,012 --> 02:05:13,554
Cosa vuoi?

1580
02:05:15,305 --> 02:05:16,181
Mi riconosci?

1581
02:05:16,723 --> 02:05:17,558
Non ti conosco

1582
02:05:18,225 --> 02:05:19,184
Ehi, sono io. Jane magra

1583
02:05:19,643 --> 02:05:20,435
Consegna al quartiere fieristico

1584
02:05:21,770 --> 02:05:23,730
Scusami. Magro... Jinny?

1585
02:05:36,575 --> 02:05:41,788
Bambino? Sono io

1586
02:05:43,039 --> 02:05:45,291
Come mai nemmeno tu mi riconosci?

1587
02:05:54,341 --> 02:05:55,718
Ti ricordi di me?

1588
02:05:55,884 --> 02:05:56,677
Non ti conosco

1589
02:05:56,844 --> 02:05:57,511
Jane magra

1590
02:05:58,303 --> 02:05:59,763
Davvero non ti conosco

1591
02:05:59,930 --> 02:06:01,139
Smettila di recitare,
Conosco anche tuo fratello con le bacchette

1592
02:06:01,640 --> 02:06:02,599
Che bacchetta

1593
02:06:04,267 --> 02:06:05,935
Sono cambiato

1594
02:06:06,477 --> 02:06:08,646
Non ti conosco. Sto lavorando

1595
02:06:09,772 --> 02:06:10,690
Noci

1596
02:06:11,190 --> 02:06:13,067
Non sono più lo stesso

1597
02:06:32,460 --> 02:06:33,586
Mi ricordo di te!

1598
02:06:34,461 --> 02:06:37,798
Voi delinquenti. Mangia merda!

1599
02:06:38,674 --> 02:06:41,134
Vedi se hai il coraggio di farlo di nuovo...

1600
02:06:41,676 --> 02:06:46,889
Che diavolo è quello?

1601
02:06:47,140 --> 02:06:49,142
È una merda!